1 00:00:31,801 --> 00:00:35,321 This was the best of all possible worlds. 2 00:00:35,401 --> 00:00:37,881 اما حتی اینجا، a little help was necessary. 3 00:00:37,961 --> 00:00:40,801 و آنجاست Troy came in. 4 00:00:49,880 --> 00:00:53,840 Troy supplied feel-good pills to all the kids at Hillside. 5 00:00:58,320 --> 00:01:01,720 And, in this way, happiness was spread all around. 6 00:01:07,960 --> 00:01:12,320 Life could not possibly be any more wonderful. 7 00:01:51,600 --> 00:01:55,320 Lainie, listen, do you feel like something's missing? 8 00:01:55,400 --> 00:01:58,640 Has your energy level been noticeably low lately? 9 00:01:58,720 --> 00:02:01,160 باور کن می دانم. 10 00:02:01,240 --> 00:02:04,120 Lainie, believe me. بله. 11 00:02:05,080 --> 00:02:08,000 درسته So if you would choose at this time 12 00:02:08,080 --> 00:02:10,280 to upgrade to the full platinum package, 13 00:02:10,360 --> 00:02:14,160 you would start to see the changes that I'm talking about. 14 00:02:15,560 --> 00:02:19,280 No. No, I don't want you to think of these as vitamins. 15 00:02:19,360 --> 00:02:21,280 - Son of a bitch. - Charlie! 16 00:02:21,360 --> 00:02:23,840 I am doing VeggiForce. 17 00:02:24,160 --> 00:02:26,240 - Level three. - بله! 18 00:02:26,320 --> 00:02:28,280 اوه، قطعا. 19 00:02:28,360 --> 00:02:29,760 Lainie, can I...? 20 00:02:29,800 --> 00:02:34,000 Can I tell you, it has completely changed my life? 21 00:02:34,080 --> 00:02:36,440 می بینی؟ 22 00:02:36,520 --> 00:02:40,560 It has given me an entirely new life system. 23 00:02:40,640 --> 00:02:44,120 Good for you, Lainie. برای شما خوب است! من خیلی خوشحالم. 24 00:03:05,719 --> 00:03:09,199 Oh, Dean, hello. It's wonderful to see you. 25 00:03:09,279 --> 00:03:11,759 Troy's out back in his little hideaway. 26 00:03:11,839 --> 00:03:13,239 Dean, do me a favor. 27 00:03:13,319 --> 00:03:15,399 Get him to turn his stereo down a bit? 28 00:03:15,479 --> 00:03:17,759 - حتما - عالیه خیلی ممنون 29 00:04:02,319 --> 00:04:04,519 Troy? 30 00:05:01,239 --> 00:05:03,639 Goodbye, Dean. 31 00:05:10,759 --> 00:05:13,399 Goodbye, Mrs. Johnson. 32 00:05:52,158 --> 00:05:55,238 Dean, I was hoping to get your opinion on something. 33 00:05:55,318 --> 00:05:57,878 Can you come in here برای یک دقیقه؟ 34 00:05:59,358 --> 00:06:01,238 It'll just take one second. 35 00:06:09,038 --> 00:06:10,798 Publisher sent this over. 36 00:06:10,878 --> 00:06:13,758 It's for promotional events. Book signings, lectures... 37 00:06:14,838 --> 00:06:15,918 ...TV. 38 00:06:15,998 --> 00:06:18,558 You got a good eye. نظر شما چیست؟ خیلی زیاده؟ 39 00:06:18,598 --> 00:06:20,478 What do you want, Dad? 40 00:06:23,398 --> 00:06:25,798 Let's have a seat. 41 00:06:27,398 --> 00:06:29,398 من می خواهم در مورد تروی با شما صحبت کنم. 42 00:06:29,478 --> 00:06:32,318 - I told you everything already. - You told us the facts. 43 00:06:32,358 --> 00:06:34,678 We're interested in how you feel about it. 44 00:06:34,758 --> 00:06:37,078 - Dad, who's we? - البته من و مادرت. 45 00:06:37,158 --> 00:06:39,038 و... 46 00:06:39,078 --> 00:06:41,758 بسیاری از مردم. تو همه ما را به یک حلقه انداختی، رفیق. 47 00:06:41,838 --> 00:06:45,238 یک ثانیه صبر کن Is this a therapy session? 48 00:06:45,318 --> 00:06:47,518 - Is that what you're doing? - No, not at all. 49 00:06:47,598 --> 00:06:51,278 - You think I'm crazy? - Of course not, Dean. 50 00:06:51,358 --> 00:06:53,398 We're just talking here. مرد به انسان. 51 00:06:53,478 --> 00:06:55,518 - Just talking? - قطعا. 52 00:06:55,558 --> 00:06:56,598 Man to man? 53 00:06:58,478 --> 00:06:59,598 باشه 54 00:07:05,398 --> 00:07:07,478 Dean, I know Troy was your best friend. 55 00:07:07,558 --> 00:07:11,998 Actually, we weren't really friends. We hung out sometimes, that's all. 56 00:07:12,038 --> 00:07:14,398 آیا شما یک better friend than him? 57 00:07:14,438 --> 00:07:17,238 I don't really have any friends, Dad. شما می دانید که. 58 00:07:17,318 --> 00:07:20,158 So, strictly speaking, Troy was your best friend. 59 00:07:20,238 --> 00:07:22,358 And how do you feel about the suicide 60 00:07:22,438 --> 00:07:27,038 of your best friend در جهان؟ 61 00:07:29,598 --> 00:07:30,518 Real shitty. 62 00:07:30,598 --> 00:07:32,798 Come on, son, make an effort for me. 63 00:07:32,878 --> 00:07:35,798 Dad, I told you before. I'm not all broken up about it. 64 00:07:35,878 --> 00:07:38,398 I know I'm supposed to be. من فقط نیستم. 65 00:07:38,478 --> 00:07:40,358 You're really not? 66 00:07:49,397 --> 00:07:51,877 - No, I'm sorry... - نه نه من... 67 00:07:51,957 --> 00:07:54,797 I understand how someone might respond like that. 68 00:07:58,157 --> 00:08:00,037 چی مینویسی؟ 69 00:08:01,317 --> 00:08:03,997 Dad, I thought we were just talking man to man here. 70 00:08:04,077 --> 00:08:05,117 فقط یک ثانیه 71 00:08:10,477 --> 00:08:13,997 Dad, if you write about me again in another one of your stupid books, 72 00:08:14,077 --> 00:08:15,717 من تو را می کشم 73 00:08:16,117 --> 00:08:17,277 احمق؟ 74 00:08:17,317 --> 00:08:20,157 There are several major book chains around this country 75 00:08:20,197 --> 00:08:22,237 - that would disagree with you. - باشه 76 00:08:22,317 --> 00:08:24,677 The Happy Accident will pay your college tuition. 77 00:08:24,757 --> 00:08:26,637 - باشه! - خوب 78 00:08:30,597 --> 00:08:32,077 بذار اینو ازت بپرسم 79 00:08:32,157 --> 00:08:34,237 خانم جانسون به تروی مشکوک است 80 00:08:34,317 --> 00:08:37,677 might have been selling drugs to some of the kids at school. 81 00:08:37,757 --> 00:08:40,957 - آره؟ - در مورد آن چه احساسی داری؟ 82 00:08:43,317 --> 00:08:46,557 I feel then it must have been unfulfilling for him. 83 00:08:46,597 --> 00:08:48,557 این خیلی جالب است. 84 00:08:48,637 --> 00:08:50,077 چرا اینطوری میگی؟ 85 00:08:50,157 --> 00:08:52,077 چون خودش را کشت. 86 00:08:53,717 --> 00:08:57,317 دین، زندگی جوانی از بین رفت، و از لحظه ای که این اتفاق افتاد، 87 00:08:57,397 --> 00:08:59,557 نادیده گرفتی انگار چیزی نبود 88 00:08:59,637 --> 00:09:02,077 You didn't even tell any of the adults at the party. 89 00:09:02,157 --> 00:09:04,317 - Can you explain? - I didn't think you would... 90 00:09:04,397 --> 00:09:05,957 - چی؟ - ...care! 91 00:09:08,797 --> 00:09:11,357 This is called Viloprex. 92 00:09:11,397 --> 00:09:14,877 Now, don't fight me on this, I prescribe this to lots of kids. 93 00:09:14,917 --> 00:09:16,837 You want me to take that? 94 00:09:16,877 --> 00:09:20,037 این فقط چیزی است تا اندکی به تو بدهم... 95 00:09:20,117 --> 00:09:21,237 ...balance. 96 00:09:22,637 --> 00:09:24,517 OK, let me have it. 97 00:09:26,917 --> 00:09:29,317 باشه فوق العاده است. 98 00:09:58,437 --> 00:10:00,637 CAREFREE LlVlNG HlLLSlDE COMMUNlTlES 99 00:10:26,316 --> 00:10:28,356 Lee, can I get some by the end of the day? 100 00:10:28,436 --> 00:10:29,876 Yeah, I'll see what I can do. 101 00:10:29,956 --> 00:10:31,996 لی My dad's coming to visit this weekend. 102 00:10:32,036 --> 00:10:34,836 I understand, but our supply is a little low right now. 103 00:10:34,916 --> 00:10:38,716 Prozac, Haldol, it doesn't matter. Anything to get me through till Monday. 104 00:10:38,796 --> 00:10:40,556 - I'm almost out of Ritalin. - ریتالین 105 00:10:40,636 --> 00:10:42,436 I gotta check. I don't know if we have it. 106 00:10:42,516 --> 00:10:43,636 هنوز چند تا مونده 107 00:10:43,716 --> 00:10:46,356 - او تمام آخر هفته اینجاست. - I'll see what I can do, man. 108 00:10:46,436 --> 00:10:47,676 ویکودین دارید؟ 109 00:11:01,396 --> 00:11:04,316 سلام! روانی! 110 00:11:15,996 --> 00:11:18,556 چه اتفاقی برای دوست پسرت افتاد؟ 111 00:11:18,596 --> 00:11:21,476 Come on, he's all tied up and waiting for you, Dean. 112 00:11:23,636 --> 00:11:25,276 من را نادیده نگیرید، دین. 113 00:11:28,796 --> 00:11:31,276 من را نادیده نگیرید! 114 00:11:36,676 --> 00:11:39,396 Don't ignore me. 115 00:11:40,636 --> 00:11:42,156 Here it is, Mrs. Bratley, 116 00:11:42,236 --> 00:11:45,436 با تمام تغییرات، دقیقا همانطور که شما دستور دادید 117 00:11:45,516 --> 00:11:47,516 یقه را پایین انداختم فقط یک لمس 118 00:11:47,596 --> 00:11:49,876 مهره های کریستالی، یک مورد سفارش ویژه، 119 00:11:49,956 --> 00:11:51,836 اما باید صحبت کنیم در مورد آن بعدا 120 00:11:51,916 --> 00:11:54,756 دکمه ها، که پوشیده شده اند ... 121 00:11:54,836 --> 00:11:56,236 خوب، فوق العاده است. 122 00:11:56,316 --> 00:11:58,956 این کاملا فوق العاده است. 123 00:12:01,596 --> 00:12:02,716 مایکل. 124 00:12:04,836 --> 00:12:06,276 مایکل. 125 00:12:07,196 --> 00:12:09,716 اوه... بله. 126 00:12:09,796 --> 00:12:12,316 من می توانم ببینم تغییرات این بار 127 00:12:12,396 --> 00:12:14,756 این واقعاً ... شگفت انگیز است. 128 00:12:14,836 --> 00:12:17,876 با تشکر از شما آقای شهردار ما مجبور شدیم بسیاری از پروژه ها را به حالت تعلیق در بیاوریم، 129 00:12:17,956 --> 00:12:20,396 اما اشکالی ندارد، چون فکر میکنم واقعا... 130 00:12:20,476 --> 00:12:22,676 مایکل، تو حتی نگاه نکردی. 131 00:12:22,756 --> 00:12:24,956 به هر حال، مناسب است دقیقا همینطور خواهد بود 132 00:12:25,036 --> 00:12:27,635 بنابراین، اگر دوست دارید، الان میتونم برایت زنگ بزنم 133 00:12:27,715 --> 00:12:29,755 آیا می توانم حجاب را ببینم و لباس با هم؟ 134 00:12:29,835 --> 00:12:32,075 آیا می توانم این کار را انجام دهم؟ میتونم ببینم آن دو با هم؟ 135 00:12:32,155 --> 00:12:35,435 من نمی دانم که ما می توانیم انجام دهیم هر گونه تغییر بیشتر قبل از یکشنبه 136 00:12:35,515 --> 00:12:37,755 من فقط می خواهم ببینم دوتاشون با هم 137 00:12:37,795 --> 00:12:39,875 من فکر نمی کنم من دارم بی منطق رفتار میکنم 138 00:12:39,955 --> 00:12:41,475 البته. 139 00:12:50,555 --> 00:12:52,435 شما خوبی؟ 140 00:12:53,355 --> 00:12:55,595 یعنی بعد از چی بیلی امروز صبح انجام داد؟ 141 00:12:55,675 --> 00:12:58,195 خوب است. برام مهم نیست 142 00:13:01,715 --> 00:13:04,675 - من کریستال هستم. - میدونم 143 00:13:04,755 --> 00:13:06,675 Everyone knows who you are. 144 00:13:08,355 --> 00:13:10,395 شما دوست ندارید خیلی حرف بزنی، نه؟ 145 00:13:10,435 --> 00:13:13,795 یا فقط شما هستید don't like talking to me? 146 00:13:13,875 --> 00:13:15,315 چی میخوای؟ 147 00:13:15,395 --> 00:13:17,755 فقط می خواهم بگویم متاسفم، همین. 148 00:13:17,795 --> 00:13:22,235 - Oh, you were a part of that? - No, but they're my friends. 149 00:13:22,275 --> 00:13:25,395 - بچه هایی که این کار را کردند. - دوستان خوبی داری. 150 00:13:25,475 --> 00:13:27,755 خب بهتره اصلا دوست ندارید؟ 151 00:13:27,835 --> 00:13:31,355 راستش؟ آره آره همینطوره آره 152 00:13:33,395 --> 00:13:35,795 میدونی به همین دلیله خیلی چرند، درسته؟ 153 00:13:35,875 --> 00:13:38,475 جوری که رفتار میکنی you're smarter than everyone. 154 00:13:38,555 --> 00:13:40,915 خب من عذاب نمیدم افرادی که نمی شناسم 155 00:13:42,635 --> 00:13:45,835 - فکر کردم گفتی برات مهم نیست. - من در مورد تروی صحبت می کنم. 156 00:13:45,915 --> 00:13:48,275 Since you can't apologize به او برای امروز صبح، 157 00:13:48,355 --> 00:13:49,915 I guess apologizing to me 158 00:13:49,995 --> 00:13:52,275 برای ساختن خود کافی است احساس بهتری دارید، درست است؟ 159 00:13:52,355 --> 00:13:55,835 میدونی چیه؟ من واقعا اشتباه کردم. 160 00:13:55,915 --> 00:13:57,995 شما قطعا باهوش تر از ما نیست 161 00:13:58,075 --> 00:14:00,355 و چرا اینطور است؟ 162 00:14:00,435 --> 00:14:02,355 چون تروی دوست من بود. 163 00:14:05,315 --> 00:14:07,555 تروی را از کجا شناختی؟ 164 00:14:07,635 --> 00:14:09,955 الان از من معذرت خواهی می کنی؟ 165 00:14:10,035 --> 00:14:11,155 خیر 166 00:14:12,675 --> 00:14:15,235 واقعا برات مهم نیست what people think, do you? 167 00:14:15,315 --> 00:14:17,115 خیر 168 00:14:17,155 --> 00:14:19,355 - این ترفند خوبی است. - ممنون 169 00:14:19,435 --> 00:14:21,395 من در خاور دور تحصیل کردم. 170 00:14:21,475 --> 00:14:23,515 شاید بتونی show me how it's done. 171 00:14:23,595 --> 00:14:25,155 مرحله اول: years of ridicule. 172 00:14:27,155 --> 00:14:29,195 What if I start by sitting next to you? 173 00:14:32,195 --> 00:14:35,275 احتمالا ایده خوبی نیست. 174 00:14:36,195 --> 00:14:39,115 من از شانسم استفاده میکنم 175 00:14:42,715 --> 00:14:45,635 - How do you eat that stuff? - This? 176 00:14:47,395 --> 00:14:49,474 Pretty much in the standard way. 177 00:14:49,554 --> 00:14:52,634 You know, if I ate that every day, I'd have a big, fat ass. 178 00:14:52,674 --> 00:14:54,634 Is that your greatest fear? 179 00:14:56,114 --> 00:14:58,194 نه ولی... 180 00:14:58,274 --> 00:14:59,994 ...it's my mom's greatest wish. 181 00:15:00,074 --> 00:15:02,914 - That you be fat? - No. Just fatter than her, anyway. 182 00:15:02,954 --> 00:15:04,634 سالم به نظر می رسد. 183 00:15:09,514 --> 00:15:11,314 Is it true that you found Troy? 184 00:15:11,394 --> 00:15:13,274 - چرا؟ - I'm just... 185 00:15:13,314 --> 00:15:15,994 - ...wondering what really happened. - Just wondering? 186 00:15:16,034 --> 00:15:18,914 You want me to tell you یک سری جزئیات بد، آیا این است؟ 187 00:15:18,954 --> 00:15:21,434 غیر ممکن است trying to talk to you. 188 00:15:21,514 --> 00:15:23,514 می دانی، I read this statistic 189 00:15:23,554 --> 00:15:26,194 that the average kid چیزی شبیه... 190 00:15:26,274 --> 00:15:29,234 ...10,000 dead bodies on TV before he turns 18. 191 00:15:31,914 --> 00:15:33,834 Is that what it was like? 192 00:15:36,674 --> 00:15:38,074 Like TV? 193 00:15:40,474 --> 00:15:42,234 خیر 194 00:15:42,274 --> 00:15:45,714 چیزی نبود like that at all, really. 195 00:15:46,514 --> 00:15:49,274 تروی را از کجا شناختی؟ 196 00:15:50,594 --> 00:15:53,394 گوش کن، دین، من باید have asked you this... 197 00:15:53,474 --> 00:15:56,554 عیسی! Crystal, just suck his dick, why don't you? 198 00:15:56,634 --> 00:15:58,474 - Billy. - Did you ask him? 199 00:15:58,554 --> 00:16:01,274 - از من بپرس چی؟ - هر دوی شما بچه ها از اینجا بروید، باشه؟ 200 00:16:01,314 --> 00:16:04,234 اوه من این کار را نمی کنم فکر کن از او پرسید 201 00:16:04,314 --> 00:16:06,554 از من بپرسید چی؟ آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟ 202 00:16:06,634 --> 00:16:10,234 معامله اینجاست، روانی. تروی چیزی دارد که ما به آن نیاز داریم، 203 00:16:10,274 --> 00:16:13,754 and since you guys were رفقای خوب 204 00:16:13,794 --> 00:16:15,514 شما می خواهید آن را برای ما بیاورید 205 00:16:15,594 --> 00:16:18,474 چه چیزی را دریافت کنید؟ کریستال، چه خبر است؟ 206 00:16:18,554 --> 00:16:20,954 Pills, dipshit. 207 00:16:21,034 --> 00:16:24,274 قرص، برو برای ما قرص بیاور 208 00:16:24,354 --> 00:16:26,554 and maybe I won't have to kick your ass. 209 00:16:31,514 --> 00:16:33,434 Crystal, you were right. 210 00:16:33,514 --> 00:16:36,234 I'm really not as smart as I thought I was. 211 00:16:36,314 --> 00:16:38,034 I really believed you, you know? 212 00:16:38,114 --> 00:16:41,074 - Wait, Dean... - You were right about something else. 213 00:16:41,154 --> 00:16:43,274 این نیست I don't like talking. 214 00:16:43,354 --> 00:16:46,554 No. It's just that I don't like talking to you. 215 00:16:52,674 --> 00:16:56,434 When I am designing a family room, 216 00:16:56,514 --> 00:16:58,074 or an outdoor seating area, 217 00:16:58,114 --> 00:17:00,514 فکر می کنم، "What is the principle?" 218 00:17:00,554 --> 00:17:03,474 - The principle? - The guiding principle. 219 00:17:03,554 --> 00:17:06,034 And I know you don't think in these terms... 220 00:17:06,114 --> 00:17:07,954 این در مورد تعادل است. 221 00:17:08,034 --> 00:17:10,873 همه چیز در مورد تعادل است. 222 00:17:10,953 --> 00:17:12,273 درسته 223 00:17:13,513 --> 00:17:15,513 - Michael. - Yes, Terri? 224 00:17:15,593 --> 00:17:17,353 Can you pick up Charlie from school? 225 00:17:17,433 --> 00:17:19,833 I think I'm gonna be here کمی دیگر 226 00:17:19,913 --> 00:17:21,473 باشه حتما 227 00:17:21,553 --> 00:17:24,153 Believe me, if I told you the story of how we met, 228 00:17:24,233 --> 00:17:26,393 I mean, you saw the scar on his head? 229 00:17:26,433 --> 00:17:29,593 He was almost killed. And I rushed over... 230 00:17:43,713 --> 00:17:45,473 Hey, listen, Lou... 231 00:17:45,553 --> 00:17:47,473 Hey, just because you're the mayor, 232 00:17:47,553 --> 00:17:49,273 it doesn't mean you're above the law. 233 00:17:50,593 --> 00:17:53,553 You have to let Terri move on with her life. 234 00:17:53,633 --> 00:17:55,353 You have to move on, yourself. 235 00:17:55,433 --> 00:17:57,753 You might want to pay that ticket right away. 236 00:17:57,833 --> 00:17:59,993 I'd hate to have to hit you with a warrant. 237 00:18:00,073 --> 00:18:02,233 Hold on, Lou. بیایید در مورد این صحبت کنیم. 238 00:18:16,193 --> 00:18:19,073 - Two "F's" in Stiffle? - عجله کن 239 00:18:23,113 --> 00:18:25,273 There's two Stiffles. 240 00:18:25,353 --> 00:18:26,793 چی؟ 241 00:18:26,873 --> 00:18:29,193 There's two Stiffles. Dean and Charlie. 242 00:18:29,273 --> 00:18:31,033 Who the hell's Charlie? 243 00:18:50,993 --> 00:18:52,313 F/A-18 هورنت. 244 00:18:52,393 --> 00:18:54,313 دید کامل این یک هدیه است. 245 00:19:03,713 --> 00:19:05,433 Which one of you is Charlie? 246 00:19:08,553 --> 00:19:10,993 - You're Charlie? - آره 247 00:19:11,073 --> 00:19:13,633 لعنتی You're teeny-tiny. 248 00:19:13,713 --> 00:19:15,993 - Hey, you wanna come with us? - به هیچ وجه. 249 00:19:17,233 --> 00:19:18,673 ببین چی گرفتیم 250 00:19:18,753 --> 00:19:20,033 چی؟ 251 00:19:21,553 --> 00:19:24,193 - Goddamn it, Lee. او آنجاست. 252 00:19:24,273 --> 00:19:25,753 بیا اینجا 253 00:19:26,593 --> 00:19:28,393 Who the hell's that? 254 00:19:28,473 --> 00:19:31,432 That is Dean's brother. 255 00:19:31,512 --> 00:19:33,832 - سلام - سلام 256 00:19:35,712 --> 00:19:38,832 لعنتی پدر و مادرم 257 00:19:43,312 --> 00:19:46,232 - دوباره اون بچه ها، لی؟ - We're doing a group project. 258 00:19:47,192 --> 00:19:50,072 With them, Lee? شما فکر می کنید they care what grades you get? 259 00:19:50,152 --> 00:19:51,672 - مامان - Look, son, 260 00:19:51,752 --> 00:19:55,272 you let your grades go now, maybe you don't get into a top-tier school. 261 00:19:55,352 --> 00:19:57,832 - آره - You don't get into a top-tier school, 262 00:19:57,912 --> 00:20:00,232 maybe you got to settle برای شغل درجه دو 263 00:20:00,312 --> 00:20:02,472 Maybe you don't have زندگی که می خواهید 264 00:20:02,552 --> 00:20:05,592 Maybe each and every day you wake up and wanna crawl back into bed 265 00:20:05,632 --> 00:20:07,992 and tell the world to go to hell. 266 00:20:08,072 --> 00:20:11,952 We're just saying, you've worked too hard to blow it in your last year. 267 00:20:12,032 --> 00:20:14,712 We've all worked hard together. 268 00:20:14,752 --> 00:20:17,752 So, come on, champ, hop in the car. 269 00:20:17,832 --> 00:20:19,512 It's for school. 270 00:20:21,592 --> 00:20:24,632 Just look at our little man. 271 00:20:24,672 --> 00:20:26,312 All right, Lee. 272 00:20:26,392 --> 00:20:27,992 بسیار خوب. 273 00:20:43,872 --> 00:20:45,912 Sorry about that, Mr. Parker. 274 00:21:47,992 --> 00:21:51,111 Can someone please answer the goddamn phone? 275 00:21:54,591 --> 00:21:55,671 سلام؟ 276 00:21:57,111 --> 00:21:59,311 Ask for Dean. 277 00:21:59,391 --> 00:22:01,751 Is Dean there, please? 278 00:22:01,791 --> 00:22:04,551 بله، او است. Who may I say is calling? 279 00:22:04,631 --> 00:22:07,471 - It's Billy. - One moment, please. 280 00:22:08,551 --> 00:22:09,511 Dean? 281 00:22:09,591 --> 00:22:12,631 تلفن. 282 00:22:12,871 --> 00:22:15,191 Telephone, honey. Some boy named Billy. 283 00:22:15,271 --> 00:22:17,231 بسیار خوب! 284 00:22:20,551 --> 00:22:23,351 - چی؟ - دین؟ 285 00:22:23,431 --> 00:22:25,831 - چی میخوای؟ - ما چارلی را گرفتیم. 286 00:22:25,911 --> 00:22:27,871 - سازمان بهداشت جهانی؟ - برادرت. 287 00:22:27,951 --> 00:22:31,151 - ما برادرت را ربودیم. - از چی حرف میزنی مرد؟ 288 00:22:31,231 --> 00:22:33,271 همین الان گرفتمش او ترسیده است 289 00:22:34,831 --> 00:22:36,431 چرا برادرم را ربودی؟ 290 00:22:36,511 --> 00:22:39,351 پس تو میدونی که من اهل لعنتی نیستم من چیزها را از تروی می خواهم. 291 00:22:39,431 --> 00:22:42,351 - آماده بودم بهت گفتم... - فکر نمی کنم داری گوش می کنی. 292 00:22:42,431 --> 00:22:44,471 تو داری میری تا داروهای تروی را برایم بیاورد. 293 00:22:44,511 --> 00:22:46,911 - یا چی؟ - به من فشار نیاور، روانی. 294 00:22:46,951 --> 00:22:50,351 - یا چی؟ - میکشمش من او را می کشم 295 00:22:50,431 --> 00:22:53,351 I'm not fucking around, man. به خدا قسم! 296 00:22:53,431 --> 00:22:55,631 I'll cut off his fucking head! 297 00:22:59,751 --> 00:23:02,151 خوب او را بکش. 298 00:23:05,951 --> 00:23:08,831 - چی گفت؟ - Maybe he really is crazy. 299 00:23:08,911 --> 00:23:12,791 - چی گفت؟ - گفت که ما بکشیمش. 300 00:23:25,791 --> 00:23:28,111 So, who are you guys calling? 301 00:23:28,191 --> 00:23:30,111 برادرت. 302 00:23:30,191 --> 00:23:33,551 - سازمان بهداشت جهانی؟ - Your brother, Dean. 303 00:23:33,631 --> 00:23:36,911 من برادر ندارم 304 00:23:36,991 --> 00:23:41,311 - Charlie Stiffle? - Charlie Bratley. 305 00:23:48,311 --> 00:23:51,871 مایکل. عزیزم؟ 306 00:23:53,391 --> 00:23:56,711 Charlie, Mom's home. 307 00:24:00,351 --> 00:24:04,631 چارلی. Do I see your sheet music not put away? 308 00:24:10,911 --> 00:24:13,750 Charlie, do I need to make dinner? 309 00:24:18,230 --> 00:24:20,110 چارلی؟ 310 00:24:21,870 --> 00:24:23,990 You're supposed to be باهوش، لی 311 00:24:24,030 --> 00:24:27,150 همه به هم ریختیم Just forget it already, OK? 312 00:24:27,230 --> 00:24:28,510 این یکی همینجاست 313 00:24:32,670 --> 00:24:36,150 بابت سواری متشکرم And the burger too. 314 00:24:36,230 --> 00:24:37,430 صبر کن 315 00:24:37,510 --> 00:24:41,270 -باید برم خونه... - Will you shut up a minute? 316 00:24:41,310 --> 00:24:43,270 Billy, he has nothing to do with Dean. 317 00:24:43,350 --> 00:24:45,310 شاید این مهم نباشد. 318 00:24:55,390 --> 00:24:56,950 چارلی؟ 319 00:24:58,510 --> 00:25:00,030 چارلی؟ 320 00:25:02,870 --> 00:25:05,590 عزیزم لطفا درو باز کن 321 00:25:05,670 --> 00:25:09,950 OK, I know this whole wedding thing برای شما آسان نیست، 322 00:25:10,030 --> 00:25:13,430 اما اینطور نیست که من از شما بپرسم به مایکل به عنوان پدرت فکر کنی 323 00:25:13,510 --> 00:25:15,390 Lou will always be your father. 324 00:25:17,590 --> 00:25:21,270 - ما اینجاییم - Terri, I'm glad you're home. 325 00:25:21,350 --> 00:25:22,870 I had to leave work. 326 00:25:22,950 --> 00:25:25,510 این کتاب است I just can't put it down. 327 00:25:25,590 --> 00:25:29,590 - من واقعا امیدوار بودم ... - Wonderful, honey. کمی بعد؟ 328 00:25:30,310 --> 00:25:32,910 عزیزم open another bottle for us? 329 00:25:32,990 --> 00:25:34,430 باشه 330 00:25:34,510 --> 00:25:38,030 او چه کار می کند؟ واقعا؟ 331 00:25:38,110 --> 00:25:41,710 و آیا او...؟ او هست. 332 00:25:41,950 --> 00:25:45,030 آره خب حدس میزنم I could meet him, at least. 333 00:25:45,110 --> 00:25:48,790 عزیزم من باید برم یک دسته از handsome young men just came to visit. 334 00:25:48,830 --> 00:25:51,830 باشه سیائو عزیزم 335 00:25:51,870 --> 00:25:55,110 - سلام بچه ها - سلام خانم فالز. 336 00:25:55,190 --> 00:25:58,070 جری هست لطفا 337 00:25:58,150 --> 00:26:00,310 - این کیه؟ - That's Charlie. 338 00:26:00,350 --> 00:26:03,110 Well, hello, Charlie. من فکر نمی کنم ما ملاقات کرده ایم. 339 00:26:03,870 --> 00:26:05,590 سلام 340 00:26:05,670 --> 00:26:08,150 So what sort of trouble شما بچه ها تا امشب هستید؟ 341 00:26:08,230 --> 00:26:12,710 ما چارلی را ربودیم تا باج گیری کنیم guy into giving us a stash of drugs. 342 00:26:12,790 --> 00:26:14,150 خیلی بامزه. 343 00:26:14,230 --> 00:26:15,630 به جز، ما اشتباه گرفتیم. 344 00:26:15,710 --> 00:26:17,430 ما می خواستیم چارلی استیفل را بگیریم، 345 00:26:17,470 --> 00:26:20,390 - but we ended up getting Charlie... - Bratley. 346 00:26:20,470 --> 00:26:22,030 Charlie Bratley. 347 00:26:22,110 --> 00:26:25,990 Wait a minute, Bratley? Is...? Is your mother Terri Bratley, 348 00:26:26,070 --> 00:26:28,790 طراح، Terri's Interior Visions? 349 00:26:29,590 --> 00:26:31,950 Isn't she getting married to the mayor on Sunday? 350 00:26:32,030 --> 00:26:36,069 - He's gonna stay here tonight, OK? - حتما مشکلی نیست 351 00:26:36,149 --> 00:26:38,829 میتونم چیزی برات بگیرم؟ چند پتو، بالش... 352 00:26:38,909 --> 00:26:40,549 - مامان، ما خوبیم. - باشه 353 00:26:40,629 --> 00:26:42,389 و این چیست؟ 354 00:26:42,469 --> 00:26:45,509 - این توبا است. - عجب 355 00:26:45,589 --> 00:26:48,189 - شاید بتوانیم بعداً کنسرت داشته باشیم؟ - مامان 356 00:26:48,269 --> 00:26:49,789 باشه 357 00:26:49,869 --> 00:26:52,109 You kids have fun. من بیکینی ام را می پوشم 358 00:26:53,029 --> 00:26:55,509 Anybody wants to go for a swim... 359 00:26:55,589 --> 00:26:59,509 But if you leave a message, I'll get back to you as soon as I possibly can. 360 00:26:59,589 --> 00:27:02,429 Hi, Terri. خانم براتلی، متاسفم. 361 00:27:02,509 --> 00:27:05,189 Your machine just cut me off. 362 00:27:05,269 --> 00:27:08,949 My name is Jerri Falls, and I live in the Ocean Crest development. 363 00:27:08,989 --> 00:27:10,749 Anyway, I... 364 00:27:20,829 --> 00:27:24,629 - This is Terri Bratley... - Hi, I'm Jerri Falls... 365 00:27:36,069 --> 00:27:38,149 - سلام؟ - دین؟ 366 00:27:38,229 --> 00:27:40,549 عیسی مسیح Can't you guys just leave me alone? 367 00:27:40,629 --> 00:27:43,749 - I'd love to, but I can't. - Oh, yeah? چرا نه؟ 368 00:27:43,829 --> 00:27:46,389 - I need your help. - Yeah, I doubt that. 369 00:27:46,429 --> 00:27:49,269 - You know it all, huh? - چی میخوای؟ 370 00:27:50,749 --> 00:27:53,269 You know how Billy said he kidnapped your brother? 371 00:27:53,349 --> 00:27:55,669 Yeah, that was a pretty lame bullshit job, huh? 372 00:27:55,709 --> 00:27:57,229 Well, it wasn't all bullshit. 373 00:27:57,309 --> 00:27:59,629 He did take a kid. He just took the wrong one. 374 00:27:59,709 --> 00:28:01,229 Wrong what? 375 00:28:01,309 --> 00:28:02,869 The wrong kid. 376 00:28:02,949 --> 00:28:05,709 Even though it has nothing to do with you now, 377 00:28:05,789 --> 00:28:07,749 he won't let him go. 378 00:28:08,829 --> 00:28:10,189 من شما را باور نمی کنم. 379 00:28:10,269 --> 00:28:11,829 نگه دارید. 380 00:28:11,909 --> 00:28:15,229 چارلی! چارلی! 381 00:28:15,309 --> 00:28:17,629 Billy, get off of him. 382 00:28:17,709 --> 00:28:20,029 چارلی بیا اینجا 383 00:28:30,469 --> 00:28:32,629 - سلام؟ - Who is this? 384 00:28:32,669 --> 00:28:35,149 This is Charlie Bratley. 385 00:28:35,229 --> 00:28:38,189 - Did those guys kidnap you? - من فکر می کنم. 386 00:28:38,269 --> 00:28:40,469 - That sucks. - حدس میزنم 387 00:28:40,549 --> 00:28:44,069 - کجا زندگی می کنی؟ - 25720 Sunnycrest. 388 00:28:44,149 --> 00:28:46,149 منظورت چیه؟ I live on Sunnycrest. 389 00:28:46,229 --> 00:28:48,429 آره من می دانم. 390 00:28:48,509 --> 00:28:50,229 Put Crystal back on the phone. 391 00:28:53,149 --> 00:28:56,188 شما بچه ها فقط لعنتی دوباره با من، یا این واقعی است؟ 392 00:28:57,148 --> 00:28:59,908 نه، من فکر می کنم این کاملا واقعی است. 393 00:29:18,468 --> 00:29:20,708 - بله؟ - سلام چارلی اینجاست؟ 394 00:29:20,788 --> 00:29:23,028 او واقعاً حال و هوای حرف زدن ندارد. 395 00:29:23,068 --> 00:29:25,948 - But he is here. - متاسفم تو کی هستی؟ 396 00:29:25,988 --> 00:29:28,468 - I'm Dean. - Isn't it kind of late? 397 00:29:28,548 --> 00:29:30,868 It's for school. 398 00:29:30,948 --> 00:29:33,548 باشه Come right in. ببین حداقل باهات حرف میزنه یا نه 399 00:29:33,628 --> 00:29:36,308 His room is right there در بالای پله ها 400 00:30:05,148 --> 00:30:08,948 - پس تو دوست چارلی هستی؟ - No, not exactly. خیر 401 00:30:09,028 --> 00:30:11,468 آره Charlie doesn't have a lot of friends yet. 402 00:30:11,548 --> 00:30:13,308 او واقعاً استعداد اجتماعی ندارد. 403 00:30:13,388 --> 00:30:16,428 اما او اساساً بچه خوبی است. 404 00:30:16,508 --> 00:30:20,068 - گوش کن، من فقط... - شب بخیر ممنون که اومدی 405 00:30:20,148 --> 00:30:21,548 نه، نه، نه. من هنوز اینجا هستم. 406 00:30:21,628 --> 00:30:23,348 Wait, I've got an idea. 407 00:30:23,428 --> 00:30:26,228 تا حالا خوردی؟ چرا برای شام نمی مانی؟ 408 00:30:26,308 --> 00:30:28,908 عزیزم، امشب فکر نمی کنم is the best night. 409 00:30:28,988 --> 00:30:31,428 But I can get that special-ordered, right? 410 00:30:32,588 --> 00:30:33,668 اوه مایکل 411 00:30:58,788 --> 00:31:01,348 برام مهم نیست که داشته باشی تا آن را از ماه به داخل پرواز کند. 412 00:31:01,428 --> 00:31:03,188 تا یکشنبه اینجا داشته باشید. متشکرم. 413 00:31:03,228 --> 00:31:06,348 Terri, wait. صبر کن 414 00:31:12,188 --> 00:31:14,068 آیا چیز دیگری وجود دارد؟ 415 00:31:14,148 --> 00:31:17,267 آره آیا شما می توانید به چارلی بگو خداحافظی کردم؟ 416 00:31:17,347 --> 00:31:20,227 - باشه - باشه 417 00:31:38,787 --> 00:31:39,747 سلام، الی. 418 00:31:39,827 --> 00:31:42,867 کری، سلام. چطوری؟ 419 00:31:42,947 --> 00:31:44,907 - من قطع می کنم؟ -نه بیا داخل 420 00:31:44,987 --> 00:31:46,867 من فقط وسط هستم از درست کردن شام 421 00:31:46,907 --> 00:31:50,227 - آیا یک لیوان شراب می خواهی؟ -خب من ماشین رو روشن گذاشتم. 422 00:31:50,307 --> 00:31:52,307 من فقط می خواستم برگردم 423 00:31:52,387 --> 00:31:54,547 و ظرف خود را برگردانید و تشکر کنید 424 00:31:54,587 --> 00:31:58,467 چنین آرامشی داشته است تا اخیراً مجبور به آشپزی نباشید. 425 00:31:58,547 --> 00:32:01,907 همه خیلی خوب بوده اند 426 00:32:06,387 --> 00:32:07,787 چی؟ 427 00:32:07,867 --> 00:32:09,427 این ظرف ... 428 00:32:10,587 --> 00:32:12,827 اوه اوه خدای من 429 00:32:12,907 --> 00:32:14,547 این مورد درست نیست؟ 430 00:32:14,587 --> 00:32:16,307 من خیلی زیاد گرفتم، یعنی، 431 00:32:16,387 --> 00:32:18,867 من در حال رانندگی در اطراف هستم تمام شب آنها را برمی گرداند. 432 00:32:18,947 --> 00:32:21,387 همانطور که می گویم، همه خیلی خوب بوده اند 433 00:32:21,467 --> 00:32:24,427 من باور نمی کنم یک قابلمه آوردم. 434 00:32:26,387 --> 00:32:30,547 آیا می توانید صبر کنید فقط یک ثانیه کری؟ 435 00:32:43,787 --> 00:32:46,067 علی، آیا من اینجا اشتباه می کنم؟ 436 00:32:46,107 --> 00:32:49,347 Bill and I were meaning برای آمدن، واقعا 437 00:32:49,427 --> 00:32:51,187 تو فقط خیلی شلوغ میشی 438 00:32:52,427 --> 00:32:53,987 نه، اما مطمئنم 439 00:32:54,067 --> 00:32:57,107 یعنی اومدی we had coffee. 440 00:32:57,147 --> 00:33:00,307 صحبت کردیم، درسته؟ 441 00:33:01,667 --> 00:33:04,067 یا من... 442 00:33:04,147 --> 00:33:06,467 ... فقط در حال تصور همه چیز؟ 443 00:33:06,547 --> 00:33:09,307 این همان کاری است که من اینجا انجام می دهم؟ آیا من فقط... 444 00:33:09,387 --> 00:33:12,427 ... همه چیز را تصور می کنید؟ 445 00:33:12,507 --> 00:33:16,707 متاسفم کری فقط بعضی وقتا خیلی شلوغ میشی 446 00:33:16,787 --> 00:33:19,267 من خیلی خجالت می کشم 447 00:33:19,347 --> 00:33:21,347 نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم. 448 00:33:21,427 --> 00:33:23,787 در اینجا شما در حال آماده سازی هستید یک شام خانوادگی خوب... 449 00:33:23,867 --> 00:33:25,667 آیا شما می خواهید برای ماندن و خوردن با ما؟ 450 00:33:25,747 --> 00:33:28,667 و من می آیم و حرف را قطع می کنم همه چیز بدون دلیل 451 00:33:28,747 --> 00:33:30,667 -چرا نمی مانی؟ - واقعا نمی توانم. 452 00:33:30,747 --> 00:33:32,427 من غذاهای زیادی برای بازگشت دارم. 453 00:33:32,467 --> 00:33:36,187 همه عادل بوده اند خیلی باور نکردنی قشنگه 454 00:33:37,426 --> 00:33:40,906 - پس یکشنبه می بینمت؟ - یکشنبه؟ 455 00:33:40,986 --> 00:33:45,146 اینو به من نگو من هم دعوتت را فراموش کردم؟ 456 00:33:45,226 --> 00:33:47,946 Troy's memorial. It's this Sunday. 457 00:33:48,026 --> 00:33:52,466 Of course, Carrie. درسته We're looking forward... 458 00:33:53,946 --> 00:33:55,266 ما آنجا خواهیم بود. 459 00:33:56,786 --> 00:33:58,226 و... 460 00:33:58,306 --> 00:34:02,026 ...میخواستم بهت خبر بدم فقط در صورت تعجب ... 461 00:34:02,106 --> 00:34:03,746 بله؟ 462 00:34:03,826 --> 00:34:06,546 In no way, whatsoever, 463 00:34:06,626 --> 00:34:09,426 آیا من تو را برای مرگ تروی مقصر می دانم؟ 464 00:34:11,066 --> 00:34:12,626 شب بخیر 465 00:34:21,986 --> 00:34:25,226 Crystal, come over here. کنسرت داریم 466 00:34:25,266 --> 00:34:28,146 - I'm fine here, Mom. - عزیزم خجالت نکش. 467 00:34:30,386 --> 00:34:32,826 او در حال پر کردن است a little bit lately. 468 00:34:32,906 --> 00:34:35,186 Which is completely natural for your age. 469 00:34:35,226 --> 00:34:37,986 I just hope I look به اندازه شما در 35 سالگی، مامان. 470 00:34:38,066 --> 00:34:39,666 Go ahead, Charlie. 471 00:34:40,666 --> 00:34:41,906 آره؟ 472 00:34:41,946 --> 00:34:43,466 یعنی شما 35 ساله هستید، درست است؟ 473 00:34:43,546 --> 00:34:45,986 Actually, I'm 39, عزیزم اینو میدونی 474 00:34:46,066 --> 00:34:49,866 - You're 39? - Anytime, Charlie. 475 00:34:49,946 --> 00:34:51,826 من نت آهنگم رو ندارم 476 00:34:51,906 --> 00:34:54,146 تنها کسی که میشناسم by heart is Tequila. 477 00:34:54,226 --> 00:34:57,346 خوب، برای کسی که تقریباً 40 سال دارد، you look great, Mom. 478 00:34:58,306 --> 00:35:00,786 خب خیلی ممنون عزیزم 479 00:35:00,866 --> 00:35:04,946 - 40 years old. عجب - هیچی واقعی نیست... نمی دونم. 480 00:35:05,026 --> 00:35:07,946 The marching band, ملودی به توبا نمی رود. 481 00:35:08,026 --> 00:35:11,146 - We know the tune. We'll recognize it. - More wine, Jerri? 482 00:35:11,226 --> 00:35:13,906 I would love some. You are such a charmer. 483 00:35:14,746 --> 00:35:18,426 Did you know I'm going to the Air Force after graduation? 484 00:35:18,506 --> 00:35:19,826 - میدونستی؟ - نه 485 00:35:19,866 --> 00:35:22,146 They accepted me for the pilot training program. 486 00:35:22,226 --> 00:35:23,986 Just like your dad, right? 487 00:35:24,066 --> 00:35:27,826 No. No, he was just a mechanic. 488 00:35:27,906 --> 00:35:31,106 He couldn't even pass the eye test, but me, perfect vision. 489 00:35:31,186 --> 00:35:32,466 20/20. 490 00:35:32,546 --> 00:35:34,466 - It's a gift. - It's wonderful. 491 00:35:34,546 --> 00:35:36,786 فقط فوق العاده 492 00:35:37,586 --> 00:35:40,986 - Miss Falls? - Jerri, please. 493 00:35:41,066 --> 00:35:43,226 هر زمان. بیایید آن را انجام دهیم. 494 00:35:51,226 --> 00:35:54,226 The Chumscrubber. 495 00:35:57,945 --> 00:36:00,065 من در شهر زندگی می کنم. 496 00:36:00,145 --> 00:36:03,425 In an apartment above the cloud left by the blast. 497 00:36:04,345 --> 00:36:06,705 من یکی از خوش شانس ها هستم. 498 00:36:07,985 --> 00:36:09,265 یک روز صبح، 499 00:36:09,305 --> 00:36:13,505 I woke to find that my head was no longer attached to my body. 500 00:36:25,985 --> 00:36:28,545 من نمرده ام، but who could call this a life? 501 00:36:28,625 --> 00:36:31,425 برای مردن آماده شو 502 00:36:38,865 --> 00:36:41,105 بنابراین من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم. 503 00:36:41,145 --> 00:36:44,185 In a world of freaks and subhuman creatures... 504 00:36:51,145 --> 00:36:53,905 ...I became the Chumscrubber. 505 00:36:53,985 --> 00:36:55,185 Chumscrubber. 506 00:37:14,585 --> 00:37:17,545 - سلام؟ - Crystal? 507 00:37:17,625 --> 00:37:19,985 - Yeah, it's me. - Hi... 508 00:37:20,025 --> 00:37:23,465 Listen, I just want to ask you something. 509 00:37:23,545 --> 00:37:25,345 When this whole thing is over 510 00:37:25,425 --> 00:37:27,785 and we see each other at school, or wherever... 511 00:37:28,425 --> 00:37:30,145 آره؟ 512 00:37:31,225 --> 00:37:33,425 من واقعا اینطور نیست میدونی چطوری اینو بگی... 513 00:37:33,505 --> 00:37:35,145 No, what is it? 514 00:37:35,225 --> 00:37:37,425 خب این... 515 00:37:40,985 --> 00:37:42,865 میتونی فقط... 516 00:37:43,785 --> 00:37:44,905 ...من را تنها می گذاری؟ 517 00:37:46,865 --> 00:37:49,785 - چی؟ - No, I mean it. 518 00:37:49,865 --> 00:37:53,185 - تنهام بذار - I didn't mean for this all to happen. 519 00:37:53,265 --> 00:37:55,145 Don't try to act like you know me. 520 00:37:55,225 --> 00:37:57,665 Don't bother me, don't ever talk to me again. 521 00:37:57,745 --> 00:38:00,585 Why the hell would I want to talk to someone like you? 522 00:38:01,465 --> 00:38:03,065 دقیقا. 523 00:38:04,185 --> 00:38:06,865 من تو را می گیرم Troy's pills tomorrow. 524 00:39:05,944 --> 00:39:09,024 Let's go, Michael. ما داریم a million things to do today. 525 00:39:09,104 --> 00:39:11,144 Terri, could we slow down for a minute? 526 00:39:11,224 --> 00:39:13,064 - I was up all night... - Morning! 527 00:39:13,144 --> 00:39:15,544 من واقعا می خواهم تا در مورد این کتاب با شما صحبت کنم 528 00:39:15,624 --> 00:39:18,504 مطمئناً فعالیت زیادی دارد اخیرا در اطراف خانه شما 529 00:39:18,584 --> 00:39:20,704 Well, I am getting married tomorrow. 530 00:39:20,784 --> 00:39:22,864 من می دانم. این خیلی فوق العاده است. 531 00:39:22,944 --> 00:39:25,104 I did want to ask, قصدم بی ادبی نیست... 532 00:39:25,144 --> 00:39:26,864 - برو جلو -خب... 533 00:39:26,904 --> 00:39:31,104 Your people are parking just wherever they like. 534 00:39:31,184 --> 00:39:33,264 And the cleaning crew? 535 00:39:33,344 --> 00:39:36,504 Those Mexican folks, آنها به سمت حیاط من برگشتند. 536 00:39:36,584 --> 00:39:39,144 Look, you can see. درست بالای گلها 537 00:39:39,184 --> 00:39:41,264 Not a word of apology. 538 00:39:41,344 --> 00:39:45,224 You mind if we deal در مورد این کمی بعد؟ 539 00:39:45,264 --> 00:39:48,024 من قصد نداشتم باعث شود یک مشکل مخصوصا الان 540 00:39:48,104 --> 00:39:50,864 در حالی که شما در حال آماده سازی هستید برای عروسی فوق العاده شما 541 00:39:50,944 --> 00:39:53,064 امروز یک میلیون کار دارم که باید انجام دهم. 542 00:39:53,144 --> 00:39:54,264 میدونم منظورت چیه 543 00:39:54,344 --> 00:39:56,944 because I'm having the service برای پسرم فردا 544 00:39:56,984 --> 00:39:59,144 و من چیزهایی دارم برای تهیه، همچنین. 545 00:39:59,224 --> 00:40:02,704 و حتما خواهم کرد به سهم من نیاز دارد 546 00:40:02,784 --> 00:40:05,584 از فضاهای پارکینگ برای مهمانانم 547 00:40:05,664 --> 00:40:09,224 - می فهمم. - قصدم مزاحم نیست. 548 00:40:09,264 --> 00:40:12,864 - نه اصلا. - اما من می خواستم به شما بگویم، 549 00:40:12,944 --> 00:40:16,144 فقط در صورتی که شما تعجب کنید، به هیچ وجه... 550 00:40:16,184 --> 00:40:17,384 نکته گرفته شده! 551 00:40:20,144 --> 00:40:22,144 من نمی توانم باور کنم اعصاب اون زن 552 00:40:22,224 --> 00:40:24,224 او می دانست این یکشنبه عروسی من بود 553 00:40:24,304 --> 00:40:26,824 او نمی تواند تاریخ دیگری پیدا کند برای یادبودش؟ 554 00:40:26,904 --> 00:40:31,224 دین؟ عزیزم؟ صبحانه! 555 00:40:59,063 --> 00:41:00,583 داشتی منو تماشا میکردی؟ 556 00:41:01,543 --> 00:41:02,983 خیر 557 00:41:04,383 --> 00:41:07,943 لابد چرت و پرت بودم مثل یک عقب مانده روی خودم، نه؟ 558 00:41:07,983 --> 00:41:09,263 خوب به نظر میای 559 00:41:10,623 --> 00:41:12,503 شرط می بندم 560 00:41:17,343 --> 00:41:20,903 - بیا با من سیگار بکش. - باشه 561 00:41:25,343 --> 00:41:27,103 بنشین، همه چیز آماده است. 562 00:41:27,183 --> 00:41:29,063 - حالا بازی خود را خاموش کنید. - لعنتی مامان 563 00:41:29,143 --> 00:41:31,743 از چی بهت گفتم تو این خونه فحش دادن؟ 564 00:41:31,823 --> 00:41:34,103 - تو مخالفی؟ - درسته من مخالفم. 565 00:41:34,183 --> 00:41:36,543 - من گرسنه نیستم. - پس فقط کمی تخم مرغ بخور. 566 00:41:36,623 --> 00:41:38,023 - باشه، من باید برم. - چی؟ 567 00:41:38,103 --> 00:41:41,903 من یک جلسه با عوامل دارم. ما از توزیع خارجی صحبت می کنیم. 568 00:41:41,943 --> 00:41:43,383 بیل، شنبه است. 569 00:41:43,463 --> 00:41:46,543 امیدوار بودم همه بتوانیم به عنوان یک خانواده با هم کاری انجام دهید 570 00:41:46,623 --> 00:41:49,263 -من جایی نمیرم. - کسی پرونده من را دیده است؟ 571 00:41:49,303 --> 00:41:51,223 - این یک نگرش عالی است. - خوش اومدی 572 00:41:51,303 --> 00:41:55,223 - همین الان آوردمش بیرون. تازه داشتمش - دین، باید چیزی بخوری. 573 00:41:55,303 --> 00:41:56,863 فقط گفتم گرسنه نیستم 574 00:41:56,943 --> 00:41:59,063 این فقط یک عارضه جانبی است از دارو 575 00:41:59,143 --> 00:42:02,063 آیا راه طبیعی تری وجود ندارد آیا می توانیم مشکل او را درمان کنیم؟ 576 00:42:02,143 --> 00:42:04,823 - مشکل من؟ - یک دسته از ویتامین ها کمکی نمی کند. 577 00:42:04,903 --> 00:42:06,503 آنها فقط ویتامین نیستند. 578 00:42:06,543 --> 00:42:08,783 واقعا تونستم استفاده کنم یک مجموعه چشم اضافی در اینجا 579 00:42:08,863 --> 00:42:12,823 -میتونم برات پنکیک درست کنم. - مامان نه، پنکیک نمی خوام. 580 00:42:12,903 --> 00:42:14,983 من خوبم مامان من خوبم 581 00:42:15,023 --> 00:42:17,823 - به هر حال من باید برم. - چی؟ خیر 582 00:42:17,903 --> 00:42:21,143 - کجا میری؟ - آیا باید هر کاری انجام می دهم را توضیح دهم؟ 583 00:42:21,223 --> 00:42:23,983 - من فقط با چند دوست آشنا شدم. - واقعا؟ 584 00:42:24,063 --> 00:42:27,183 - زیاد متعجب رفتار نکن مامان. - نه، چرا من باشم؟ 585 00:42:27,263 --> 00:42:29,583 - چون هیچکس او را دوست ندارد مامان. - اوه، چارلی. 586 00:42:29,663 --> 00:42:31,383 همه فکر می کنند او دیوانه است. 587 00:42:31,463 --> 00:42:33,863 من از همه می پرسم کسی پرونده من را دیده است؟ 588 00:42:33,943 --> 00:42:37,343 درست اینجاست، لعنتی، پیشخوان پسر عوضی! 589 00:42:38,903 --> 00:42:40,543 باشه مامان 590 00:42:40,623 --> 00:42:44,303 - چند سالته؟ - سیزده. 591 00:42:44,383 --> 00:42:47,903 -پس چرا اینقدر کوچولو؟ - من نمی دانم. 592 00:42:47,983 --> 00:42:49,503 فقط هستم 593 00:42:49,583 --> 00:42:53,103 بابام منو سر این کار گذاشت فله 2000 برای مدتی، 594 00:42:53,183 --> 00:42:55,303 این مواد پودری، 595 00:42:55,343 --> 00:42:58,863 در نهایت 400 دلار برای او تمام شد، اما بعد از چند هفته، 596 00:42:58,943 --> 00:43:01,142 واقعا اسهال بدی گرفتم 597 00:43:01,222 --> 00:43:04,982 من در نهایت هشت پوند از دست دادم. 598 00:43:06,262 --> 00:43:07,982 پدرم بالستیک شد. 599 00:43:11,902 --> 00:43:13,382 You don't smoke, do you? 600 00:43:13,462 --> 00:43:17,142 مطمئنا خوب، نه. 601 00:43:18,062 --> 00:43:19,502 اینجا یک راز است. 602 00:43:21,182 --> 00:43:23,502 Don't act like somebody you're not. 603 00:43:23,542 --> 00:43:27,102 You do that long enough, فراموش می کنی که بازیگری می کردی 604 00:43:27,182 --> 00:43:30,382 و بقیه هم همینطور. 605 00:43:43,342 --> 00:43:46,302 واقعا داشتم فکر میکردم بیرون رفتن برای گروه راهپیمایی 606 00:43:46,382 --> 00:43:49,062 به نظر می رسد جوجه ها همین هستند are into, right? 607 00:43:49,102 --> 00:43:53,902 آره، درسته، بیلی. چارلی تمام شب مرا میخکوب کرد. 608 00:43:53,982 --> 00:43:56,422 غیر واقعی بود 609 00:44:02,142 --> 00:44:04,942 چه جهنمی did you do that for? 610 00:44:05,022 --> 00:44:07,062 چون من یک حرامزاده احمق هستم. 611 00:44:08,942 --> 00:44:12,822 بیا لعنتی کنیم خارج از این مکان 612 00:44:17,422 --> 00:44:19,302 چارلی... 613 00:44:21,822 --> 00:44:25,222 مامانم اینو بهم داد در تولد 12 سالگی من 614 00:44:29,222 --> 00:44:31,622 همیشه متنفر بودم این چیز احمقانه 615 00:44:49,422 --> 00:44:53,782 سلام دبی؟ کری است. جانسون 616 00:44:53,862 --> 00:44:55,782 اوه فک کنم زوده 617 00:44:55,862 --> 00:44:59,982 درسته خب زنگ میزنم چون فقط میخواستم بهت بگم 618 00:45:00,062 --> 00:45:03,342 در صورتی که شما تعجب می کنید، که به هیچ وجه، 619 00:45:03,382 --> 00:45:05,142 آیا من تو را برای مرگ تروی مقصر می دانم؟ 620 00:45:50,101 --> 00:45:53,341 سلام تیمی؟ مامانت اونجا هست؟ 621 00:45:54,781 --> 00:45:57,421 خب میتونی بگیری یک پیام، عزیزم؟ 622 00:45:57,501 --> 00:46:00,781 باشه اینو بنویس 623 00:46:00,821 --> 00:46:02,341 به هیچ وجه... 624 00:46:15,981 --> 00:46:17,261 من را نادیده نگیرید، دین. 625 00:48:27,340 --> 00:48:29,260 I didn't know we were entertaining. 626 00:48:29,340 --> 00:48:32,060 ما فقط می رویم برای مدتی به اتاق من 627 00:48:32,140 --> 00:48:33,260 بچه کیه؟ 628 00:48:33,340 --> 00:48:36,060 - چارلی - Damn, you're teeny-tiny. 629 00:48:36,140 --> 00:48:38,860 I'm holding him for ransom. 630 00:48:38,940 --> 00:48:42,620 Yeah, I should probably get home. My mom's getting married tomorrow. 631 00:48:42,700 --> 00:48:45,380 من یک بار ازدواج کردم. 632 00:48:45,420 --> 00:48:47,620 مشکل این بود، if my wife never really... 633 00:48:47,660 --> 00:48:49,100 We're just gonna go inside. 634 00:48:50,940 --> 00:48:51,980 متاسفم 635 00:48:52,060 --> 00:48:53,980 بیا برویم 636 00:49:24,300 --> 00:49:27,980 بیا اینجا، گول های خفن. I'm gonna teach you something. 637 00:49:30,220 --> 00:49:33,740 بیا اینجا 638 00:49:36,660 --> 00:49:40,540 گوش کن، اگر کسی تلاش کرد برای لگد زدن در دبیرستان ... 639 00:49:40,620 --> 00:49:43,540 صادقانه بگویم، شما احتمالا به هر حال به الاغت لگد می زنند 640 00:49:43,620 --> 00:49:46,340 اما اگر شما آنقدر بیدمشک نبودید، you could try this. 641 00:49:46,380 --> 00:49:49,860 بسیار خوب. بیا پیش من انگار داری به سینه ام میزنی 642 00:49:49,900 --> 00:49:54,180 همینجا به سینه ام بزن بیا همینجا بهم بزن 643 00:49:54,260 --> 00:49:57,100 نه، مرد، دوست دارم واقعاً این کار را انجام دهم like you got a pair. 644 00:49:57,180 --> 00:49:59,700 واقعا انجامش بده بیا، بیا. 645 00:50:02,100 --> 00:50:03,140 Billy! 646 00:50:03,180 --> 00:50:04,939 این خوب بود. این خوب بود. 647 00:50:05,019 --> 00:50:07,579 - او تقریباً نصف اندازه شماست. - حالت خوبه؟ 648 00:50:07,659 --> 00:50:09,539 با من شوخی میکنی؟ 649 00:50:09,579 --> 00:50:12,899 ما اینجا چیکار میکنیم؟ ما لعنتی داریم این بچه رو می دزدیم 650 00:50:12,939 --> 00:50:15,339 آیا من تنها هستم اون لعنتی یادش میاد؟ 651 00:50:15,379 --> 00:50:17,899 تو خیلی دیک هستی بیلی 652 00:50:33,379 --> 00:50:35,539 چه بلایی سرت اومده؟ 653 00:50:40,299 --> 00:50:42,499 Billy, get off of him! 654 00:50:42,579 --> 00:50:43,979 سلام! 655 00:50:47,699 --> 00:50:49,539 کی اون چاقو رو گذاشت تو دیوار؟ 656 00:50:50,779 --> 00:50:51,739 من انجام دادم. 657 00:50:51,819 --> 00:50:54,339 - You're gonna fix that. - It's my room. 658 00:50:54,419 --> 00:50:55,859 نه، این اتاق شما نیست. 659 00:50:56,779 --> 00:50:58,579 این یک اتاق در خانه من است. 660 00:50:58,659 --> 00:51:00,899 این اتاق من است. 661 00:51:00,939 --> 00:51:02,699 So then you can fix it. 662 00:51:07,979 --> 00:51:11,459 بیا بیا 663 00:51:31,939 --> 00:51:34,819 - دارم نگران چارلی هستم. - اوه، آره؟ 664 00:51:34,859 --> 00:51:38,059 Yeah, he just seems اخیرا خیلی عصبانی 665 00:51:40,059 --> 00:51:43,099 Jeez, it's the florist. 666 00:51:43,139 --> 00:51:45,299 Yeah, you're running a little behind? 667 00:51:45,379 --> 00:51:47,259 شوخی نیست کمی اخراج شده چطور؟ 668 00:51:47,339 --> 00:51:51,459 - How is he with you? بهتر است؟ - این اواخر زیاد ندیدمش. 669 00:51:51,539 --> 00:51:55,099 - حتما دیروز حرف زدی. - نه، ما اصلا صحبت نکردیم. 670 00:51:55,179 --> 00:51:57,659 Jerri Falls? 671 00:51:57,699 --> 00:52:01,579 سپس این فقط بی ادبانه است. من می خواهم باید کمی با او صحبت کرد 672 00:52:01,659 --> 00:52:04,179 اون یکی رو میبینی؟ بد نیست، if you're on a budget. 673 00:52:04,259 --> 00:52:05,539 چه بی ادبی؟ 674 00:52:05,579 --> 00:52:07,939 عیسی، این زن مدام با من تماس می گیرد. 675 00:52:07,979 --> 00:52:10,219 وقتی چارلی را برداشتی 676 00:52:10,299 --> 00:52:12,579 - کی؟ - از مدرسه 677 00:52:12,659 --> 00:52:15,259 اون اونجا نبود 678 00:52:15,339 --> 00:52:17,379 منظورت چیه؟ You didn't pick him up? 679 00:52:17,459 --> 00:52:20,139 I figured he walked. بچه ها دیشب دیدم که داشتی حرف میزدی 680 00:52:20,219 --> 00:52:22,499 بیا این مسخره است. 681 00:52:23,899 --> 00:52:27,058 Oh, goddamn it. 682 00:52:27,138 --> 00:52:28,578 I see you, Lou! 683 00:52:28,658 --> 00:52:31,618 Don't think I don't see what you're doing. 684 00:52:31,698 --> 00:52:34,658 Can't you see I don't لعنتی دیگه دوستت دارم؟ 685 00:52:39,778 --> 00:52:42,058 برویم خرد کن، خرد کن 686 00:52:53,858 --> 00:52:55,058 به این نگاه کن 687 00:52:55,138 --> 00:52:58,338 اولین زوج از دامنه تپه right here at my front door. 688 00:52:58,378 --> 00:53:00,778 - سلام - Hi, I'm Terri Bratley. 689 00:53:00,858 --> 00:53:03,258 -از آشنایی با شما خوشحالم - این نامزد من است، مایکل. 690 00:53:03,338 --> 00:53:06,938 البته شهردار را می شناسم. It is an honor, sir, an honor. 691 00:53:06,978 --> 00:53:09,538 من عذرخواهی می کنم for any inconvenience with Charlie. 692 00:53:09,578 --> 00:53:13,818 It has been such a pleasure getting to know your son. 693 00:53:13,898 --> 00:53:15,658 اون خیلی پسر خوبیه 694 00:53:15,738 --> 00:53:19,578 - And he's so talented and so nice. - ممنون 695 00:53:19,658 --> 00:53:23,018 - I really like him, he's lovely. - آیا او آماده است؟ 696 00:53:23,098 --> 00:53:25,338 - چارلی! - Well, actually... 697 00:53:26,378 --> 00:53:29,338 They just went gallivanting off somewhere. 698 00:53:29,418 --> 00:53:32,458 مطمئنم حالش خوبه They're having so much fun together. 699 00:53:32,538 --> 00:53:35,578 من مطمئن هستم. فقط من دارم a million things to do today. 700 00:53:35,618 --> 00:53:38,938 - خدای من این خانه - چی؟ چه اشکالی دارد؟ 701 00:53:39,018 --> 00:53:42,178 اینجا جایی بود که با هم آشنا شدیم. همه چیز از اینجا شروع شد. 702 00:53:42,218 --> 00:53:45,858 -اینجاست...اینجاست... - اوه، حق با توست، مایکل. 703 00:53:45,898 --> 00:53:50,298 - کاملا حق با شماست. - چه تصادف شگفت انگیزی. 704 00:53:50,378 --> 00:53:53,498 باور کن اگه بهت گفتم داستان آشنایی ما... 705 00:53:53,538 --> 00:53:55,378 - جای زخم روی سرش دیدی؟ - بله. 706 00:53:55,458 --> 00:53:59,418 او تقریباً کشته شد و من عجله کردم، خیلی رمانتیک بود. 707 00:54:44,138 --> 00:54:45,858 این چیدمان عالی است. 708 00:54:45,938 --> 00:54:49,537 توسعه بعدی را طراحی خواهم کرد، او مجوزها را سریع پیگیری خواهد کرد. 709 00:54:49,617 --> 00:54:52,337 به درد نمیخوره که او خیلی خوش قیافه است، درست است؟ 710 00:54:52,417 --> 00:54:55,457 - یک زن فقط یک بار ازدواج می کند، درست است؟ - بله. 711 00:54:55,537 --> 00:54:57,137 و اگر این کار درست نشد، 712 00:54:57,217 --> 00:55:00,257 این حق یک زن است برای انجام همه چیز در مورد بعدی. 713 00:55:01,177 --> 00:55:04,017 آیا بسیار زیاد خواهد بود مردان مجرد در عروسی شما؟ 714 00:55:04,097 --> 00:55:07,057 -خب دوست داری بیای؟ - من ... 715 00:55:07,137 --> 00:55:09,937 - خوبه؟ -البته نمی دانم چرا نه. 716 00:55:10,017 --> 00:55:12,377 این می شود ... 717 00:55:12,417 --> 00:55:14,017 اوه خدای من 718 00:55:16,617 --> 00:55:18,377 مایکل، چی شد؟ 719 00:55:18,457 --> 00:55:20,857 - هیچی، هیچی. - تو استخر افتادی؟ 720 00:55:20,897 --> 00:55:22,937 نه، من... آره، داخل شدم. 721 00:55:22,977 --> 00:55:25,177 من برات حوله می گیرم 722 00:55:25,217 --> 00:55:27,097 شما چه مشکلی دارید؟ 723 00:55:27,137 --> 00:55:29,977 اتفاق بزرگی در حال رخ دادن است. 724 00:55:30,017 --> 00:55:32,257 چی؟ 725 00:55:32,297 --> 00:55:35,857 احساس می کنم وجود دارد شخص دیگری در درون من 726 00:55:35,937 --> 00:55:39,657 عیسی مسیح، خودت را کنترل کن. این شرم آور است. 727 00:55:39,737 --> 00:55:44,057 واقعا باید پیراهنتو در بیاری داری سرما میخوری 728 00:55:44,137 --> 00:55:46,657 آیا این خوب است؟ تو خیلی خیس شدی 729 00:55:46,737 --> 00:55:48,697 ما داریم میرویم 730 00:55:51,897 --> 00:55:53,497 آیا او...؟ او خوب است؟ 731 00:55:53,537 --> 00:55:55,537 او خوب است. فقط تمام روز چیزی نخورده است. 732 00:55:55,617 --> 00:55:58,817 - او دیابتی است. - من دیابتی نیستم. 733 00:55:58,897 --> 00:56:02,457 اگر سطح انرژی شما پایین است، من این ویتامین های فوق العاده را دارم... 734 00:56:31,337 --> 00:56:33,577 چه بلایی سرت اومده؟ 735 00:56:37,457 --> 00:56:38,857 روانی. 736 00:56:46,657 --> 00:56:48,337 - سلام؟ - کریستال؟ 737 00:56:48,417 --> 00:56:51,697 من آن را دریافت کردم. Let's just meet at the گردش کنید و این را تمام کنید. 738 00:56:51,777 --> 00:56:55,777 نمی دانم چگونه به اینجا رسیدیم، اما فقط خواستم بگم متاسفم 739 00:56:58,737 --> 00:57:00,177 احتمالا بابام میگه 740 00:57:00,257 --> 00:57:02,777 there's some great دلیل کیهانی برای همه اینها 741 00:57:02,817 --> 00:57:04,857 و همه ما افراد بهتری خواهیم بود، درست است؟ 742 00:57:04,937 --> 00:57:07,416 خوب، من نمی دانم. 743 00:57:08,376 --> 00:57:10,336 بابام هم میگه من دیوونه ام. 744 00:57:10,416 --> 00:57:13,536 دین، تو دیوانه نیستی 745 00:57:16,576 --> 00:57:19,416 چندین زنجیره اصلی کتاب وجود دارد در سراسر کشور 746 00:57:19,456 --> 00:57:22,496 that would probably در این مورد با شما مخالفم 747 00:57:22,576 --> 00:57:26,216 I'm my dad's favorite subject and... 748 00:57:27,616 --> 00:57:29,176 من باید بروم. 749 00:57:29,416 --> 00:57:31,416 - Dean. - I'll meet you at the mall. 750 00:57:35,536 --> 00:57:36,976 It's just a beer, Mom. 751 00:57:37,056 --> 00:57:40,096 You don't have to explain yourself to me. من به شما اعتماد دارم. 752 00:57:41,896 --> 00:57:45,016 I wonder what that would be like. 753 00:57:45,056 --> 00:57:47,696 If we could just switch roles and... 754 00:57:47,776 --> 00:57:51,976 ...you could be the parent and I would be the child 755 00:57:52,056 --> 00:57:54,336 and you could tell me what to do 756 00:57:54,416 --> 00:57:57,416 and I would listen to you and I would trust you. 757 00:57:58,616 --> 00:58:00,136 حالت خوبه؟ 758 00:58:05,376 --> 00:58:07,616 I'm supposed to be making a casserole now 759 00:58:07,696 --> 00:58:09,536 for Troy's memorial service. 760 00:58:09,576 --> 00:58:11,616 من نمی دانم چه بلایی سرم اومده 761 00:58:11,696 --> 00:58:16,416 سطح انرژی اولیه من است اخیراً به میزان قابل توجهی کم شده است. 762 00:58:26,536 --> 00:58:28,896 مامان، متاسفم. 763 00:58:28,976 --> 00:58:31,136 - من باید برم. - نه 764 00:58:31,216 --> 00:58:34,216 خودت را برای من توضیح نده، گفتم این کار را نکن. 765 00:59:21,576 --> 00:59:24,056 F-17 Tigershark. 766 00:59:25,296 --> 00:59:26,976 او اینجاست. 767 00:59:39,775 --> 00:59:41,455 شما را به اندازه کافی طولانی کرد. 768 00:59:42,375 --> 00:59:44,815 اینجا، این است هر آنچه تروی داشت 769 00:59:47,815 --> 00:59:49,775 این بچه است؟ 770 00:59:49,855 --> 00:59:52,375 آره اون خودشه 771 00:59:52,415 --> 00:59:55,295 - باشه بریم - باشه 772 00:59:55,375 --> 00:59:57,015 خوب 773 00:59:58,375 --> 01:00:00,735 یک دقیقه صبر کن صبر کن 774 01:00:00,775 --> 01:00:03,775 - چی؟ - این چه مزخرفیه؟ 775 01:00:03,855 --> 01:00:06,775 - چی؟ همه چیز آنجاست. - VeggiForce؟ 776 01:00:07,975 --> 01:00:10,535 - چیکار میکنی؟ - آره، کل این کیف اینجاست. 777 01:00:10,615 --> 01:00:12,655 تو سعی میکنی به من بدی ویتامین های احمقانه؟ 778 01:00:12,735 --> 01:00:15,295 آنها فقط ویتامین نیستند. نه، نه. 779 01:00:15,375 --> 01:00:18,335 این یک سیستم زندگی کاملاً جدید است. 780 01:00:23,455 --> 01:00:25,615 بیلی، او را تنها بگذار. 781 01:00:25,695 --> 01:00:27,215 - لگد بزن. - لعنتی 782 01:00:27,295 --> 01:00:29,375 بیلی، از او دور شو 783 01:00:42,815 --> 01:00:45,615 بس کن بس کن با او چه کار داری؟ 784 01:00:45,695 --> 01:00:47,935 - اون یارو دیوونه. - من همه چیز را دیدم. 785 01:00:47,975 --> 01:00:50,935 - بی دلیل شروع به زدن کرد. - ولم کن! 786 01:00:50,975 --> 01:00:53,335 از من دور شو! 787 01:00:53,375 --> 01:00:55,895 تو همینجا بمون عزیزم به پلیس زنگ بزن 788 01:00:55,935 --> 01:00:58,735 کریستال! سلام! 789 01:00:58,815 --> 01:01:02,055 از من دور شو! کریستال! 790 01:01:28,095 --> 01:01:31,855 باشه، حالا میخوای بهم بگی در مورد این دعوا در مرکز خرید؟ 791 01:01:31,935 --> 01:01:33,535 نه، نه واقعا. 792 01:01:33,615 --> 01:01:36,495 دین، لطفا برای من تلاش کن. 793 01:01:36,575 --> 01:01:40,015 من مطمئن هستم که منطقی وجود دارد توضیح برای این افسر 794 01:01:40,095 --> 01:01:42,095 من همه گوش هستم 795 01:01:42,175 --> 01:01:44,655 دین؟ 796 01:01:46,335 --> 01:01:48,255 مرد مرکز خرید بیلی بود. 797 01:01:48,335 --> 01:01:51,414 او و دو نفر دیگر مرا مجبور کردند برای سرقت مواد مخدر از تروی. 798 01:01:51,454 --> 01:01:53,374 تروی؟ این تروی کیست؟ 799 01:01:53,414 --> 01:01:57,534 - تروی جانسون او مرده است. - آقا خودکشی کرد. 800 01:01:58,974 --> 01:02:00,054 من نمی فهمم. 801 01:02:00,094 --> 01:02:03,974 من به آنها گفتم نه، بنابراین برای اینکه مجبورم کنم این کار را انجام دهم، برادرم را ربودند 802 01:02:04,054 --> 01:02:07,134 صبر کن با من شوخی می کنی؟ شما پسری دارید که ربوده شده است؟ 803 01:02:07,174 --> 01:02:09,934 No, wait a second, listen. They got the wrong kid. 804 01:02:10,014 --> 01:02:13,694 گفتند اگر چیزها را نگرفتم from Troy, they were gonna kill him. 805 01:02:13,734 --> 01:02:16,414 - فقط گفتی تروی مرده است. - He is, officer. 806 01:02:16,454 --> 01:02:19,814 - Dean... - پس من این کارو کردم، فقط چارلی... 807 01:02:19,894 --> 01:02:23,454 ... برادر کوچکم، چارلی، switched the drugs on me. 808 01:02:23,534 --> 01:02:26,214 And I wound up with a bag of my mom's VeggiForce. 809 01:02:26,294 --> 01:02:29,094 - VeggiForce؟ - It's this vitamin line that she hocks. 810 01:02:29,174 --> 01:02:31,614 VeggiForce! من آن چیزها را می دانم. 811 01:02:31,694 --> 01:02:33,934 درست است، می دانم، VeggiForce، درست است. باشه 812 01:02:34,014 --> 01:02:37,214 آره تو نمی دانی، آیا آنها یک افزایش دهنده وزن برای بچه ها درست می کنند؟ 813 01:02:37,254 --> 01:02:40,574 - I could check, I guess. - به هر حال به خاطر همین دعوامون شد. 814 01:02:40,614 --> 01:02:43,094 - چون او بچه را رها نمی کرد. - کدوم بچه؟ 815 01:02:43,174 --> 01:02:44,694 بچه ای که ربوده شد 816 01:02:44,734 --> 01:02:47,654 باشه فکر کنم فهمیدم 817 01:02:47,734 --> 01:02:50,214 داشتی دعوا میکردی با مردی که در حال آدم ربایی است 818 01:02:50,294 --> 01:02:52,814 و قاچاق مواد مخدر با مردی که خودکشی کرد 819 01:02:52,894 --> 01:02:55,254 - آره - خوب، عالی است، دین، می‌دانی؟ 820 01:02:55,334 --> 01:02:58,934 فقط اتفاقا وجود ندارد هر گزارشی در مورد بچه های گم شده در اینجا، 821 01:02:58,974 --> 01:03:01,654 پس چگونه آن را توضیح می دهید؟ 822 01:03:02,334 --> 01:03:05,774 من نمی توانم. من نمی توانم آن را توضیح دهم. 823 01:03:05,854 --> 01:03:08,694 افسر، می توانم ...؟ 824 01:03:08,774 --> 01:03:11,534 اسمش چیه این بچه گم شده؟ اسمش چیه؟ 825 01:03:11,614 --> 01:03:13,134 - چارلی - چارلی چی؟ 826 01:03:13,214 --> 01:03:15,974 افسر براتلی، می توانید یک دقیقه بیرون بروید؟ 827 01:03:16,054 --> 01:03:18,934 - دوست دارم خصوصی باهات صحبت کنم. - افسر براتلی؟ 828 01:03:19,014 --> 01:03:20,654 میتونی درست کنی یک حس از این؟ 829 01:03:20,734 --> 01:03:24,254 - من باور دارم که می توانم، بله. - باشه 830 01:03:25,654 --> 01:03:28,494 - تو بمون. - آره 831 01:03:59,534 --> 01:04:01,534 الان یه جوری میخوام برم خونه 832 01:04:04,094 --> 01:04:06,934 دیگه خوش نمیگذره 833 01:04:20,053 --> 01:04:21,413 بیلی 834 01:04:31,613 --> 01:04:34,093 خوب، حداقل بذار برات بشقاب بذارم 835 01:04:37,693 --> 01:04:40,573 گوش کن، من با همکار صحبت کردم مال من در بیمارستان 836 01:04:40,653 --> 01:04:43,933 اینها نسخه قوی تری هستند of what I've already given you, 837 01:04:44,013 --> 01:04:46,493 اما، گوش کن، آنها کاملا امن هستند، خوب، رفیق؟ 838 01:04:58,533 --> 01:05:01,493 ببین، تری، اگر می توانستم فقط اینجا باهات حرف بزن 839 01:05:01,533 --> 01:05:04,333 مایکل، من فقط می خواهم حمام کنم، باشه؟ 840 01:05:04,413 --> 01:05:07,733 - روز طولانی بود. - تری، باید صحبت کنیم! 841 01:05:07,773 --> 01:05:11,453 مایکل، من کاملا انجام داده ام همه چیز برای آماده شدن برای عروسی ما 842 01:05:11,533 --> 01:05:13,853 همه چیز! تنها کاری که باید انجام دهید این است که حاضر شوید. 843 01:05:13,933 --> 01:05:16,293 باشه؟ همین. نشان دادن. 844 01:05:20,013 --> 01:05:23,613 لطفا مرا ترک نکن، لطفا من را ترک نکن 845 01:05:27,293 --> 01:05:30,813 - تو به من گوش می دهی. - نه 846 01:05:30,893 --> 01:05:32,253 It's about the day we met. 847 01:05:34,133 --> 01:05:36,253 یه چیزی هست هیچ وقت بهت نگفتم 848 01:05:43,253 --> 01:05:44,893 Have you seen my son, Charlie? 849 01:05:44,933 --> 01:05:49,133 دامنه تپه در حال رشد است. و این چیزی است که همه چیز در مورد آن است. 850 01:05:49,213 --> 01:05:53,533 این توسعه جدید Ocean Crest دقیقا همان چیزی است که ... 851 01:06:01,693 --> 01:06:04,733 I am so sorry about this, Mr. Mayor. 852 01:06:05,733 --> 01:06:06,933 مایکل. 853 01:06:08,373 --> 01:06:09,773 من تری هستم. 854 01:06:09,853 --> 01:06:13,653 براتلی، from Terri's Interior Visions and... 855 01:06:13,733 --> 01:06:17,173 ...I actually designed all of this. 856 01:06:17,253 --> 01:06:19,653 فوق العاده است. 857 01:06:29,293 --> 01:06:33,212 I feel... I feel so different. 858 01:06:51,812 --> 01:06:54,212 به این نگاه کن رد پاها... 859 01:06:54,292 --> 01:06:56,132 - آره؟ - ببین انگار... 860 01:06:56,212 --> 01:06:59,292 - آره اینو ببین - Like dolphins. 861 01:06:59,372 --> 01:07:01,692 Dolphins, that's right. 862 01:07:01,772 --> 01:07:03,252 دلفین. 863 01:07:15,372 --> 01:07:20,692 "برای شروع، هر یک از ما به طور یکسان، در واقع جادو کردن 864 01:07:21,652 --> 01:07:26,452 بالاخره این باید هدف ما باشد as free-willed beings. 865 01:07:26,972 --> 01:07:31,332 The joyous acceptance از یک حالت ناب همزمانی، 866 01:07:31,412 --> 01:07:36,812 از طریق به ظاهر تصادفی حوادث خوشایند زندگی ما." 867 01:07:38,612 --> 01:07:39,612 نمی بینی؟ 868 01:07:40,572 --> 01:07:41,972 هیچ چیز تصادفی نیست 869 01:07:42,052 --> 01:07:46,612 هیچ چیز تصادفی اتفاق نمی افتد. اینجا قدرتی در کار است. 870 01:07:46,652 --> 01:07:49,412 قدرتی بالاتر از همه ما 871 01:07:51,292 --> 01:07:54,172 نمی بینید این یعنی چه؟ 872 01:07:57,212 --> 01:07:59,212 I just love you so much. 873 01:08:06,332 --> 01:08:08,332 خیلی ترسیده بودم 874 01:08:14,132 --> 01:08:16,252 فردا... 875 01:08:16,332 --> 01:08:19,532 ... همه چیز را به شما نشان خواهم داد. 876 01:09:07,611 --> 01:09:09,251 Yes, I am Dr. Stiffle. آره 877 01:09:09,331 --> 01:09:12,211 You know my book? پس از من شنیدی؟ 878 01:09:12,291 --> 01:09:14,411 و کتاب من 879 01:09:14,491 --> 01:09:17,891 بله، بله. من آن را می بینم شما با کار من آشنا هستید 880 01:10:25,251 --> 01:10:29,411 "To actually conjure magic." 881 01:12:29,690 --> 01:12:32,210 - تری؟ - عزیزم 882 01:12:37,050 --> 01:12:38,650 حالا دید من را می بینی؟ 883 01:12:47,450 --> 01:12:49,850 Dean, Charlie, breakfast. 884 01:13:03,370 --> 01:13:06,090 - It's not coming off. - I thought you understood. 885 01:13:06,170 --> 01:13:09,930 Do we have any paint thinner? به گاراژ بروید و به دنبال آن بگردید. 886 01:13:10,010 --> 01:13:11,850 - Paint thinner. - تینر رنگ؟ 887 01:13:11,930 --> 01:13:13,690 Or maybe some white paint? 888 01:13:13,730 --> 01:13:16,850 ما فقط یک کت می پوشیم of white paint over all of it... 889 01:13:16,890 --> 01:13:19,610 - و هیچ کس آن را نخواهد دید. - You're not making any sense. 890 01:13:19,690 --> 01:13:23,450 - Why in the world would you do that? -جوابش نده 891 01:13:23,490 --> 01:13:26,370 -جوابش نده - باید آرام باشی. 892 01:13:28,570 --> 01:13:31,090 - Where's the beautiful bride? - سلام بیا داخل 893 01:13:32,490 --> 01:13:34,650 How wonderful, the dress. 894 01:14:17,809 --> 01:14:21,129 بچه ها من واقعا نیاز دارم talk to you about something. 895 01:14:21,209 --> 01:14:22,849 کلیدها کجا هستند؟ 896 01:14:22,929 --> 01:14:24,809 It's about that kid, Charlie. 897 01:14:24,889 --> 01:14:28,089 I think we kinda kidnapped him. 898 01:14:28,169 --> 01:14:29,529 اینجا هستند. 899 01:14:29,569 --> 01:14:31,929 این خنده دار نیست، لی. 900 01:14:33,049 --> 01:14:34,329 به من گوش کن! 901 01:14:34,369 --> 01:14:36,809 We've had him since Friday. 902 01:14:37,569 --> 01:14:40,209 نمی دانم چه کنم. 903 01:14:40,249 --> 01:14:43,449 All right, let's just calm down. I'm sure you didn't have a part 904 01:14:43,529 --> 01:14:45,769 of whatever those kids are doing down there. 905 01:14:45,849 --> 01:14:49,209 فقط به عنوان یک شوخی شروع شد. من این کار را نکردم think Billy was really gonna do it. 906 01:14:49,289 --> 01:14:51,289 - A joke? - یه لحظه صبر کن 907 01:14:51,369 --> 01:14:53,609 Is this a kidnapping or not? 908 01:14:53,689 --> 01:14:55,849 این جور چیزها این اطراف اتفاق نمی افتد 909 01:14:55,929 --> 01:14:58,129 If it is, من باید به پلیس زنگ بزنم 910 01:14:58,169 --> 01:15:00,089 - The police? - In our home? 911 01:15:00,169 --> 01:15:02,089 فقط یک دقیقه I'm talking to Lee. 912 01:15:02,169 --> 01:15:05,929 لی، شوخی است یا نه؟ 913 01:15:07,449 --> 01:15:10,369 No. It's nothing. 914 01:15:10,449 --> 01:15:13,329 No, you don't have to call anybody. 915 01:15:15,169 --> 01:15:18,289 Well, I, for one, did not find that very funny at all. 916 01:15:18,329 --> 01:15:20,369 And neither would a top-tier school. 917 01:15:20,409 --> 01:15:22,969 You guys, just go. 918 01:15:23,049 --> 01:15:25,569 Everything is totally fine. 919 01:15:25,649 --> 01:15:27,249 Our little man. 920 01:15:28,729 --> 01:15:32,089 Yeah, we'll always be here for you. 921 01:15:33,689 --> 01:15:37,369 نمی دانم چرا it came to me as a dolphin. 922 01:15:37,409 --> 01:15:41,649 این فقط یک نشانه است. می توانست هر چیزی باشد. 923 01:15:41,689 --> 01:15:44,689 اما الان حواسم هست of a connection 924 01:15:44,729 --> 01:15:46,649 that I didn't حتی می دانم گم شده بود. 925 01:15:46,729 --> 01:15:49,209 Maybe we've all been missing it. 926 01:15:49,289 --> 01:15:51,249 Lou, I'm so glad you're here. 927 01:15:51,289 --> 01:15:54,289 -باید حرف بزنیم - Now is not a good time. 928 01:15:54,329 --> 01:15:57,208 با لو صحبت کن ما نیاز داریم برای گرفتن برخی از بسته شدن در اینجا. 929 01:15:57,288 --> 01:15:59,848 بسته شدن؟ چارلی کجاست؟ او کجاست؟ 930 01:15:59,928 --> 01:16:02,648 ببخشید میشه کمکم کنید این پایان را نگه دارید، لطفا؟ 931 01:16:02,688 --> 01:16:04,648 سلام من امروز ازدواج میکنم 932 01:16:04,728 --> 01:16:07,848 من الان مایکل را دوست دارم، من فکر کردم که این را کاملاً روشن کردم. 933 01:16:10,248 --> 01:16:12,408 - چارلی کجاست؟ -نمیدونم... 934 01:16:12,488 --> 01:16:15,768 -چرا نمیدونی؟ آیا او گم شده است؟ - نه، او گم نشده است! 935 01:16:15,808 --> 01:16:18,728 - او کجاست؟ - او فقط در حال غرق شدن است. 936 01:16:18,808 --> 01:16:21,688 Gosh, darn it, honey, you pierced his dorsal. 937 01:16:24,448 --> 01:16:26,928 Let's see some fuckin' blood, already. 938 01:16:38,088 --> 01:16:42,528 I probably would've been with some football player, if I hadn't met you. 939 01:16:42,608 --> 01:16:46,648 And I guess I just want to thank you for keeping it interesting for me. 940 01:16:46,728 --> 01:16:49,848 It's definitely not the usual thing. 941 01:16:49,928 --> 01:16:52,568 چه کسی آن را می خواهد، درست است؟ 942 01:16:52,608 --> 01:16:54,888 چه لعنتی در مورد شما صحبت می کنید؟ 943 01:16:54,968 --> 01:16:57,208 بس کن بیلی. 944 01:16:57,248 --> 01:17:00,568 Let's just quit this thing with Charlie, قرص ها را فراموش کن 945 01:17:00,648 --> 01:17:03,688 و همه چیز. فقط بس کنیم. 946 01:17:03,768 --> 01:17:05,648 باشه؟ 947 01:17:05,688 --> 01:17:08,088 تمام شد. 948 01:17:09,168 --> 01:17:10,688 بشین! 949 01:17:16,488 --> 01:17:19,688 Guess it doesn't matter what you think. 950 01:17:20,888 --> 01:17:22,448 لی 951 01:17:29,528 --> 01:17:31,888 خوب Sit right down, what can I get you? 952 01:17:31,968 --> 01:17:34,528 Charlie, Bill! داره سرد میشه 953 01:17:36,848 --> 01:17:38,128 صبح بخیر 954 01:17:38,168 --> 01:17:41,048 Do you think that's appropriate for a memorial service? 955 01:17:41,128 --> 01:17:43,608 I think I'll shoot on over to the wedding instead. 956 01:17:43,688 --> 01:17:45,248 در مورد چی حرف میزنی؟ 957 01:17:45,328 --> 01:17:48,048 I covered death extensively in my first two books. 958 01:17:48,088 --> 01:17:50,928 I've done grieving to death. 959 01:17:50,968 --> 01:17:53,208 Maybe I'll get a few insights at the wedding. 960 01:17:53,288 --> 01:17:56,088 Multiple marriage couples. Gotta be a new book in there. 961 01:17:56,168 --> 01:17:58,648 How is it going to look if we don't go to the memorial? 962 01:17:58,728 --> 01:18:00,888 If it means that much, you go ahead and go. 963 01:18:00,968 --> 01:18:03,048 We should all go together as a family. 964 01:18:03,128 --> 01:18:07,088 من احساسات شما را درک می کنم. شاید you could make the same effort for me. 965 01:18:07,168 --> 01:18:09,368 Dean, it looks like you have a choice to make. 966 01:18:09,448 --> 01:18:12,528 The wedding with him or the memorial with me. 967 01:18:12,568 --> 01:18:16,648 Dean, it's your decision, him or me. 968 01:18:16,728 --> 01:18:18,607 به نظر من بهترین است if he stayed home today. 969 01:18:18,687 --> 01:18:21,247 He can make up his mind. He's practically an adult. 970 01:18:21,327 --> 01:18:25,207 As a therapist, it's my opinion that he should avoid anything upsetting. 971 01:18:25,287 --> 01:18:29,247 As a mother, it's fucking important he learn how to function in the real world. 972 01:18:29,327 --> 01:18:32,847 I'm not going to get into an argument الان با تو 973 01:18:32,927 --> 01:18:35,927 Let's not argue. Let's sit down and have a meal together. 974 01:19:27,807 --> 01:19:29,807 - سلام؟ - Hi, is Dean here? 975 01:19:30,967 --> 01:19:33,967 - It's for school. -خب پس برو جلو. 976 01:19:34,007 --> 01:19:36,087 He's up the stairs at the end of the hall. 977 01:19:36,167 --> 01:19:38,807 میشه یه لطفی به من بکنید 978 01:19:38,847 --> 01:19:42,647 Would you get him to turn down his stereo down a bit? خیلی ممنون 979 01:20:03,687 --> 01:20:05,087 Crystal, come on in. 980 01:20:08,327 --> 01:20:10,247 Dean, I need your help. 981 01:20:11,447 --> 01:20:15,207 - It's Troy, look, Troy's back. - این خنده دار نیست. 982 01:20:15,287 --> 01:20:18,527 Crystal, you remember Troy? You guys were friends, right? 983 01:20:18,607 --> 01:20:21,207 اون دوست من نبود Is that what she said? 984 01:20:21,287 --> 01:20:24,687 Oh, Troy says you guys weren't friends. 985 01:20:25,927 --> 01:20:28,327 Dean, there's nobody here. 986 01:20:28,407 --> 01:20:30,327 بهش بگو لعنت کنه 987 01:20:31,647 --> 01:20:34,047 I don't think Troy wants to see you right now. 988 01:20:34,127 --> 01:20:36,527 Troy is dead. I mean, he killed himself. 989 01:20:36,567 --> 01:20:39,086 نه، نه، نه. اون برگشته او نمرده است. 990 01:20:39,166 --> 01:20:42,086 - Troy, tell her you're not dead. - I am not dead. 991 01:20:42,166 --> 01:20:44,046 You see, Crystal? 992 01:20:44,086 --> 01:20:46,806 But who could call this a life? 993 01:20:48,366 --> 01:20:49,566 در اینجا ما می رویم. 994 01:21:07,806 --> 01:21:10,446 - Troy? - Dean, stop it. 995 01:21:11,366 --> 01:21:13,166 چی میخوای؟ 996 01:21:13,206 --> 01:21:17,206 Look, this wasn't my fault, OK? 997 01:21:18,326 --> 01:21:20,366 He didn't even tell me, OK? 998 01:21:20,446 --> 01:21:22,166 او بهترین دوست من بود، 999 01:21:22,206 --> 01:21:25,926 and he didn't even tell me he was gonna kill himself. 1000 01:21:26,006 --> 01:21:28,526 می توانستم جلوی او را بگیرم 1001 01:21:30,086 --> 01:21:33,766 I wish I could've stopped him. 1002 01:21:37,686 --> 01:21:39,926 متاسفم 1003 01:21:50,206 --> 01:21:52,126 Charlie's gonna get hurt. 1004 01:22:02,206 --> 01:22:04,246 هیچ کس دیگری اهمیت نمی دهد. 1005 01:22:54,686 --> 01:22:56,566 - We become adults. - باشه 1006 01:22:56,606 --> 01:22:58,806 And as adults, we formulate a plan. 1007 01:22:58,886 --> 01:23:01,205 This is what I need in order to be happy, 1008 01:23:01,245 --> 01:23:05,525 or this is what I will struggle and sacrifice and bleed for. 1009 01:23:05,765 --> 01:23:08,845 But what we really need to do is stop struggling 1010 01:23:08,885 --> 01:23:12,045 and recognize that there is a greater plan for us all. 1011 01:23:13,205 --> 01:23:16,525 - Is it really that easy? - It's so clear to me, Jerri. 1012 01:23:16,565 --> 01:23:19,325 What we've been searching for is right there, 1013 01:23:19,405 --> 01:23:23,605 staring us in the face. We just have to reach out and grab it. 1014 01:23:26,765 --> 01:23:28,165 سلام. 1015 01:23:28,245 --> 01:23:30,885 Dr. Bill Stiffle? 1016 01:23:32,085 --> 01:23:36,325 در خانه من؟ آیا این واقعا امکان پذیر است؟ 1017 01:23:36,405 --> 01:23:38,485 بله، بله. 1018 01:23:38,565 --> 01:23:40,685 I see that you are familiar with my work. 1019 01:23:40,725 --> 01:23:42,285 I just want you to know 1020 01:23:42,365 --> 01:23:45,525 that none of this would have been possible without you. 1021 01:24:22,845 --> 01:24:25,205 وای چه جهنمی going on here? 1022 01:24:25,285 --> 01:24:27,565 اگر او را پیدا کنند، they know we kidnapped him! 1023 01:24:27,605 --> 01:24:30,325 If they know we kidnapped him, our lives are ruined. 1024 01:24:30,365 --> 01:24:33,365 - ما به زندان می رویم. - میخوای چیکار کنی؟ 1025 01:24:33,445 --> 01:24:36,205 - می خوام بکشمش؟ - آره 1026 01:24:37,205 --> 01:24:39,205 دارم میکشمت لعنتی! 1027 01:24:39,285 --> 01:24:40,205 Get him, Lee! 1028 01:24:41,365 --> 01:24:42,925 او را بکش! 1029 01:25:19,845 --> 01:25:21,844 Yeah, motherfucker! 1030 01:25:26,644 --> 01:25:29,844 - He won't die! - تو خیلی بیدمشکی. 1031 01:25:29,924 --> 01:25:32,364 He's stronger than he looks. 1032 01:25:32,404 --> 01:25:33,644 شما آن را انجام دهید، پس. 1033 01:25:33,684 --> 01:25:35,724 No fucking way, Lee. 1034 01:25:38,884 --> 01:25:39,924 اینجا 1035 01:25:46,244 --> 01:25:47,484 آن را بگیرید. 1036 01:25:54,564 --> 01:25:57,364 What if he tries to grab the knife away from me? 1037 01:25:57,404 --> 01:25:59,604 - Just fucking stab him quick. -مثل کجا؟ 1038 01:25:59,684 --> 01:26:03,244 - Stab him in the fucking stomach. - He's gonna bleed all over the floor. 1039 01:26:03,284 --> 01:26:05,684 - Who fucking cares! انجامش بده - خفه شو! 1040 01:26:05,724 --> 01:26:07,604 Come on, you little pussy. انجامش بده 1041 01:26:07,644 --> 01:26:10,204 - Don't push me. - Stab him. لعنتی او را بکش! 1042 01:26:12,124 --> 01:26:16,004 - اوه لعنتی! - You stabbed me in the stomach! 1043 01:26:16,084 --> 01:26:17,964 من آن را انجام دادم. I did it, Billy. 1044 01:26:18,044 --> 01:26:20,524 - Is it deep? - Is it deep, Charlie? 1045 01:26:21,684 --> 01:26:22,724 لعنت به تو! 1046 01:26:23,684 --> 01:26:26,084 - It isn't deep. - Well, fucking pardon me! 1047 01:26:26,164 --> 01:26:28,804 دوباره انجامش بده! بیا، مرد! انجامش بده 1048 01:26:41,284 --> 01:26:44,204 - Do it again, Lee. Do it, man! - خفه شو! 1049 01:26:44,244 --> 01:26:46,004 او را بگیر! انجامش بده 1050 01:26:48,564 --> 01:26:50,324 لعنت مقدس! 1051 01:26:50,404 --> 01:26:53,044 - Let go of the knife. - لعنتی دوباره بهش چاقو بزن! 1052 01:26:53,124 --> 01:26:55,164 - رها کن! - Stab him! 1053 01:26:55,244 --> 01:26:57,564 - Fucking kill him. - چیکار میکنی! 1054 01:27:07,124 --> 01:27:09,164 چشم من! 1055 01:27:09,204 --> 01:27:11,284 اوه، لعنتی! 1056 01:27:11,364 --> 01:27:13,604 کمک کنید 1057 01:27:16,564 --> 01:27:18,924 کمکم کن 1058 01:27:19,724 --> 01:27:21,364 تو را می کشم! 1059 01:27:24,084 --> 01:27:25,484 Gonna fucking kill you! 1060 01:27:25,564 --> 01:27:27,604 صبر کن Charlie, hold on. 1061 01:27:27,684 --> 01:27:30,804 Yeah, it's not my fault. اینطور نیست که بخواهم این کار را بکنم. 1062 01:27:30,844 --> 01:27:33,124 Charlie, it's over. 1063 01:27:33,204 --> 01:27:35,364 - Get out of the way. - Give me the knife. 1064 01:27:35,444 --> 01:27:37,604 جهنم را از سر راه بردار 1065 01:27:38,724 --> 01:27:40,684 من را نادیده نگیری، چارلی. 1066 01:27:43,763 --> 01:27:45,123 من می خواهم به شما کمک کنم. 1067 01:27:45,203 --> 01:27:49,563 Does it look like I need your fucking help? 1068 01:28:16,883 --> 01:28:19,123 چشم من! 1069 01:28:28,403 --> 01:28:29,643 کمک کنید 1070 01:28:29,683 --> 01:28:32,203 یکی کمکم کنه! 1071 01:28:33,123 --> 01:28:35,283 من نمی توانم ببینم! 1072 01:28:46,523 --> 01:28:49,163 یکی کمکم کنه! 1073 01:28:49,963 --> 01:28:52,483 یکی کمکم کنه! 1074 01:28:54,003 --> 01:28:55,923 من کورم! 1075 01:29:00,563 --> 01:29:03,283 کمکم کن 1076 01:29:12,283 --> 01:29:14,803 یکی کمکم کنه! 1077 01:29:45,883 --> 01:29:49,203 Twin engine P-38 Lightning. 1078 01:30:01,803 --> 01:30:03,682 خدای من! کجای جهنم شما بوده اید؟ 1079 01:30:03,762 --> 01:30:06,122 - چی شده؟ - من را دزدیدند بابا. 1080 01:30:06,202 --> 01:30:09,042 وای خدای من داری خون میری! حالت خوبه؟ 1081 01:30:09,122 --> 01:30:11,562 نه، او خوب نیست. He just told me he was kidnapped. 1082 01:30:11,602 --> 01:30:14,402 - تو حتی نمیدونستی - سعی نکن این را به گردن من بیاندازی. 1083 01:30:14,482 --> 01:30:17,162 - مایکل - تو چه جور پدری هستی؟ 1084 01:30:17,202 --> 01:30:21,482 - I'm a good father. - من مادر خوبی هستم. درست است. 1085 01:31:12,722 --> 01:31:14,762 تقصیر منه 1086 01:31:16,922 --> 01:31:18,842 می دانم که هست. 1087 01:31:22,642 --> 01:31:24,842 I didn't even know him. 1088 01:31:27,202 --> 01:31:29,522 من پسر خودم را نمی شناختم. 1089 01:31:37,522 --> 01:31:41,322 تروی می خواست گیتار بزند in a rock band. 1090 01:31:43,482 --> 01:31:45,402 معروف باش 1091 01:31:46,882 --> 01:31:49,522 اما او می دانست که خوب نیست. 1092 01:31:49,602 --> 01:31:52,202 And he felt stupid for wishing that. 1093 01:31:54,162 --> 01:31:57,522 او به این دختر علاقه داشت since he was 13... 1094 01:31:59,042 --> 01:32:01,642 ... که هیچ وقت باهاش حرف نزد. 1095 01:32:02,962 --> 01:32:04,882 But he probably wished he would've. 1096 01:32:07,922 --> 01:32:09,842 او شما را دوست داشت. 1097 01:32:12,242 --> 01:32:14,642 اما دلش برایت سوخت و... 1098 01:32:17,322 --> 01:32:20,082 ...he was afraid که مثل باباش بشه 1099 01:32:24,121 --> 01:32:27,601 او واقعاً بسیار باهوش بود. 1100 01:32:27,681 --> 01:32:32,241 But he kept all his ideas to himself, 1101 01:32:33,761 --> 01:32:35,681 unless you asked. 1102 01:32:36,641 --> 01:32:41,481 And he took great pictures of people بدون اینکه آنها حتی بدانند 1103 01:32:46,041 --> 01:32:48,961 I miss him, you know? 1104 01:32:52,321 --> 01:32:55,881 او دوست من بود. او بهترین دوست من بود. 1105 01:32:59,241 --> 01:33:01,201 And I hate myself, 1106 01:33:02,361 --> 01:33:05,601 that I didn't even know he was about to do this. 1107 01:33:16,441 --> 01:33:18,721 متشکرم. 1108 01:33:41,641 --> 01:33:43,641 Lee explained how it happened. 1109 01:33:43,721 --> 01:33:46,121 سعی می کرد تا جایی که می توانست کمک کند. 1110 01:33:46,161 --> 01:33:49,161 بله خانم It was Billy's idea. 1111 01:33:49,201 --> 01:33:51,641 گفت اگه به ​​کسی بگم منو میکشه 1112 01:33:56,761 --> 01:33:59,121 و بنابراین بیلی یاد گرفت که قلدر نباشد. 1113 01:34:06,801 --> 01:34:09,521 Dr. Stiffle's book tour kept him away. 1114 01:34:12,721 --> 01:34:14,641 سوالی هست؟ 1115 01:34:16,921 --> 01:34:18,121 هر چیزی؟ 1116 01:34:19,961 --> 01:34:21,641 هر کسی؟ 1117 01:34:21,841 --> 01:34:26,201 Mrs. Stiffle finally found a family that truly appreciated her. 1118 01:34:26,281 --> 01:34:30,881 ما یک بخشی هستیم of the VeggiForce family. 1119 01:34:30,961 --> 01:34:33,361 All of us together, 1120 01:34:33,441 --> 01:34:37,441 working for an entirely new life system! 1121 01:34:39,041 --> 01:34:40,881 Terri got the worst of it. 1122 01:34:40,921 --> 01:34:44,281 I'm just asking you to have the smallest amount of vision. 1123 01:34:44,361 --> 01:34:46,480 Her vision was never realized. 1124 01:34:46,560 --> 01:34:47,760 لطفا! 1125 01:34:47,840 --> 01:34:50,160 The mayor got out of politics for good. 1126 01:34:50,240 --> 01:34:53,440 Well, in terms of the physical execution, 1127 01:34:53,520 --> 01:34:57,160 there's only one guiding principle that I rely on, 1128 01:34:57,360 --> 01:34:59,720 and that's balance. 1129 01:34:59,760 --> 01:35:02,680 I mean, it's all about balance. 1130 01:35:02,760 --> 01:35:04,160 - سلام عزیزم - سلام 1131 01:35:07,600 --> 01:35:10,520 And Charlie was sent to live with his father. 1132 01:35:10,600 --> 01:35:12,960 نفس بکش! بیا، get tough. سخت بگیر 1133 01:35:13,040 --> 01:35:16,160 سخت بگیر آن مردم are gonna beat the crap out of you. 1134 01:35:16,240 --> 01:35:20,760 Punch, smack that guy with both hands, right in the mouth. 1135 01:35:20,840 --> 01:35:24,080 Come on, push! آره همین است، همین است. 1136 01:35:24,120 --> 01:35:27,520 Everyone says he's better off now. 1137 01:35:29,680 --> 01:35:31,840 Dean and Crystal escaped. 1138 01:35:33,640 --> 01:35:36,200 با هم. 1139 01:35:38,720 --> 01:35:40,400 And as for me... 1140 01:35:41,840 --> 01:35:45,120 I was dead... but now I live again. 1141 01:35:48,480 --> 01:35:50,920 So I will do what I have to, 1142 01:35:50,960 --> 01:35:54,920 in this world of freaks and sub-human creatures. 1143 01:35:55,000 --> 01:35:58,480 And this time, I will not be ignored. 1144 01:35:59,520 --> 01:36:02,240 من هستم... 1145 01:36:02,320 --> 01:36:05,400 ...the chumscrubber.